BOTH SIDES OF THE STORY / PHIL COLLINS / NIVEL 2

Find yourself in the gutter in a lonely part of town

Encontrándote (a ti mismo) en las entrañas

de un solitario extremo de la ciudad
Where death waits in the darkness with a

Donde la muerte aguarda en la obscuridad con una

weapon to cut some stranger down

Arma para aniquilar a cualquier extranjero

= forastero
Sleeping with an empty bottle, he's a sad and

Durmiendo con una botella vacía, él es un hombre

an empty hearted man

triste y despiadado
All he needs is a job, and a little respect

Todo lo que él necesita es un trabajo,

y un poco de respeto

So he can get out while he can
Ya que así podría abandonar esto

mientras pueda
We always need to hear both sides of the story…
Siempre necesitamos oír = escuchar ambas

versiones de la historia
A neighbourhood peace is shattered it's the

Un pacifico vecindario es destrozado

= echo pedazos a la

middle of the night

media noche
Young faces hide in the shadows, while they

Rostros (de) jóvenes se ocultan en las sombras, mientras ellos

Watch their mother and father fight

observan a sus padres pelear

= discutir
He says she's been unfaithful, she says her

El dice que ella le ha sido infiel, ella argumenta

love for him has gone

que ya no lo ama
And the brother shrugs to his sister and says

Y el hermano se encoge de hombros viendo a

su hermana y comenta

"Looks like it's just us from now on"
“Mira pareciera que ya nos quedamos solos”
We always need to hear both sides of the story…

And the lights are all on, the world is watching now

Y las luces ya están encendidas, el mundo

ahora es testigo
People looking for truth, we must not fail them now

La gente busca encontrar la verdad,

ahora no debemos fallarles
Be sure, before we close our eyes

Asegúrate, que antes de cerrar los ojos
Don't walk away from here

No te alejes de aquí

= no seas indiferente con lo que ocurre aquí
'til you hear both sides, no…
Hasta haber escuchado ambas versiones

de la historia
Here we are all gathered in what seems to be

Estamos (todos) aquí reunidos en lo que parece ser

the centre of the storm

el ojo del huracán
Neighbours once friendly now stand each

Vecinos que alguna vez fueron atentos

ahora se confrontan

side of the line that has been drawn

Ante la división = formando dos bandos
They've been fighting here for years,

Han estado en conflicto por años,

But now there's killing on the streets

Pero ahora se acribillan en las calles
While small coffins are lined up sadly,

Mientras que pequeños ataúdes son tristemente alineados

= acomodados en línea

now united in defeat

Ahora unidos en la derrota

= desgracia (mutua)

We always need to hear both sides of the story

And the lights are all on, the world is watching now
People looking for truth, we must not fail them now
Be sure, before we close our eyes
Don't walk away from here
'til you see both sides, no…

White man turns the corner, finds himself

Un hombre blanco da la vuelta en la esquina,

encontrándose

within a different world

En un mundo completamente diferente
Ghetto kid grabs his shoulder,

Los jovencitos del barrio (pobre)

= de la ciudad perdida

lo toman por los hombros

Throws him up against the wall

Lanzándolo contra el muro
He says "Would you respect me if I didn't have this gun

(El) menciona “Me respetarían si no portase

= llevase ésta arma
'Cos without it, I don't get it, and that's why I carry one"

“Ya que sin ella, estaría perdido

= a su merced, (y) por eso la porto”

We always need to hear both sides of the story…