BIG IN JAPAN / ALPHAVILLE / NIVEL 2

 

Winter's cityside

El invierno de un lado de la ciudad
Crystal bits of snowflakes all around my head

Trozos cristalinos de copos de nieve en

(toda) mi cabeza
And in the wind

Y en el viento
I had no illusions

No tenía ilusiones = esperanzas
That I'd ever find a glimpse of summer's heatwaves

De que podría encontrar el anhelo de hallar = encontrar

calidas ondas de verano
In your eyes

En tus ojos
You did what you did to me, now it's history I see

Lo que me hiciste, ahora es historia, así lo tomo
Here's my comeback on the road again

Este es mi regreso al camino nuevamente

= mi retorno a lo mío…
Things will happen while they can

Las cosas suceden = ocurren mientras (que) se presentan
I will wait here for my man tonight

Esperare a mi padre aquí esta noche
It's easy when you´re big in Japan

Es fácil cuando eres alguien importante en Japón
When you´re big in Japan, tonight

, esta noche
Big in Japan, be tight

, se puntual

= llega a tiempo
Big in japan where the Eastern sea's so blue

…donde el mar Oriental es tan azul
Big in japan, alright
babe, then I'll sleep by your side

Nena, entonces dormiré a tu lado

= contigo
Things are easy when you're big in Japan

Las cosas son fáciles = sencillas cuando eres

(alguien) importante en Japón
When you're big in Japan

Neon on my naked skin

(Luz de) neon sobre mi piel desnuda
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins

Siluetas = sombras que pasan, de extraños maniquís

iluminados
Shall I stay here at the zoo

Debo permanecer en el zoológico
Or shall I go and change my point of view

O debo de ir y cambiar = modificar mi punto de vista
For other ugly scenes

Por otras horribles escenas = vistas = panorámicas
You did what you did to me, now it's history I see...

Lo que me hiciste, ahora es historia, así lo veo = tomo
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan…

(repeat)

When you´re big in Japan, tonight

Big in Japan, be tight
Big in japan where the Eastern sea's so blue
Big in japan, alright
Babe, then I´ll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
When you're big in Japan…