AMANDA / BOSTON / NIVEL 2

Babe, tomorrow's so far away

Nena, el mañana se percibe tan distante
There's something I just have to say

Que tan sólo hay algo que quiero agregar
I don't think I can hide what I'm feelin' inside

No creo poder seguir ocultando este sentimiento

 (interno)
Another day, knowin' I love you

Un día más, sabiendo = reconociendo

que te amo
And I, I'm getting too close again

Y yo, estoy intentando acercarme de nuevo
I don't want to see it end

No quiero ver como esto se termina
If I tell you tonight will you turn out the light

¿Si te lo comento esta noche apagarías la luz
And walk away knowin' I love you?
Y te marcharías sabiendo que te amo?
I'm gonna take you by surprise

Te voy ha dar una sorpresa

= voy a hacer que te sorprendas
And make you realize, Amanda

Y hacer que des cuenta = percates
I'm gonna tell you right away

Te lo voy ha decir en este preciso

instante
I can't wait another day, Amanda

Ya no puedo seguir esperando

(ni un día más)…
I'm gonna say it like a man

Te lo expongo en mi condición de hombre
And make you understand, Amanda

Y te are comprender,…
I love you
Que te amo
And I feel like today's the day

Y me siento = he intuyo

que este es el día (tan anhelado)
Lookin' for the words to say

Intentando encontrar las palabras precisas
Do you wanna be free, are you ready for me

Si quieres liberarte, estas lista para

ser mi compañera

To feel this way

Al sentir esto

= para ser honesto
I don't wanna lose you

No quiero perderte
So, it may be too soon, I know

Así que, tal vez sea demasiado pronto,

lo sé
The feeling takes so long to grow

A los sentimientos les lleva demasiado

tiempo (el) consolidarse
If I tell you today will you turn me away

¿Si te lo comento este día te marcharas
And let me go?

Y me dejaras ir = libre?
I don't wanna lose you
No quiero perderte
I'm gonna take you by surprise
And make you realize, Amanda
I'm gonna tell you right away
I can't wait another day, Amanda
I'm gonna say it like a man
And make you understand, Amanda
Oh girl

You and I

Ambos
I know that we can't wait

Sé que podemos tener paciencia
And I swear, I swear it's not a lie girl

Y te juro, …que no es mentira
Tomorrow may be too late

Mañana tal vez (ya) sea demasiado tarde
You, you and I girl
We can share a life together

Podríamos compartir toda una vida
It's now or never

Es ahora o nunca
And tomorrow may be too late

And, feelin' the way I do

Y, expreso lo que siento
I don't wanna wait my whole life through

No quiero esperar toda una vida
To say I'm in love with you…

Para decirte que te amo…