Clarence Clemons & Jackson Browne - You're a Friend of Mine (Video)

                               

Striking out?

¿Te batearon = rechazaron?
Well count me in

Bien, (aún) puedes contar conmigo
I'm gonna stand right by your side through thick or thin

Voy ha mantenerme a tu lado en las (épocas)

buenas y en las malas

= en la duras y en las maduras
Ain't no doubt

Ni lo dudes
Gonna win

Vas ha triunfar
A walk through hell ain't bad compared to where we've been
Una caminata por el infierno no esta nada mal, comparado con lo que ya hemos experimentado

Oh, you can depend on me

…, puedes confiar en mi
Over and over... over and over

Todo el tiempo…
Know that I intend to be

Sé que he pretendido ser
The one who who always makes you laugh until you cry

El que siempre te ha echo reír hasta llorar
And you can call on me until the day you die

Y puedes contar conmigo hasta el día en que mueras

Years may come and go

Los años irán y vendrán
Here's one thing I know

Pero hay una cosa que 

 (siempre) tendré presente
All my life

Durante (toda) mi vida
You're a friend of mine
Eres mi amigo

That argument

Esa discusión
I can't forget

No la podré olvidar
We fought so hard I don't think I've recovered yet

Discutimos fuerte, (y) creo no haberme recuperado del todo
The girls we knew

Las chicas que conocimos
Who thought you were cool

Las cuales pensaron que eras buena onda
I never introduced my favorite ones to you
(Pero como te conozco) nunca te he presentado

a mis (chicas) predilectas

Oh, you can depend on me
Over and over... over and over
Know that I intend to be
The one who who always makes you laugh until you cry
And you can call on me until the day you die

Years may come and go
Here's one thing I know
All my life
You're a friend of mine

Oh, you can depend on me
Over and over... over and over
Know that I intend to be
The one who who always makes you laugh until you cry
And you can call on me until the day you die

Years may come and go
Here's one thing I know
All my life
You're a friend of mine

Oh, you can depend on me
I'll be fine

Ya se me pasará
Cause you're a friend of mine
yeeaah
I'll be fine
Cause you're a friend of mine…

Ya que eres mi amigo…