YEAR OF THE CAT / AL STEWART / NIVEL 2

                     

On a morning from a Bogart movie

En una mañana como (sucedería) en una película de Bogart
In a country where they turn back time

En un país donde ellos pueden hacer al tiempo volver (atrás)
You go strolling through the crowd like Peter Lorre

Vas dando un paseo por la calle a través de la multitud como si fueses…
Contemplating a crime

Contemplando un crimen
She comes out of the sun in a silk dress running

Ella aparece de la nada corriendo con un vestido

de seda
Like a watercolour in the rain

Igual que una (pintura de) acuarela en la lluvia
Don't bother asking for explanations

No te molestes en pedir explicaciones
She'll just tell you that she came

(Ella) tan sólo te diría que llego
In the year of the cat
(Proveniente de) el año del gato

She doesn't give you time for questions

(Ella) no te dio oportunidad de preguntar
As she locks up your arm in hers

Mientras ya iba tomada de tu brazo
And you follow 'till your sense of which direction

Y proseguiste hasta que tu sentido de la dirección
Completely disappears

Desapareció por completo
By the blue tiled walls near the market stalls

Cerca de los muros (alicatados) azules cerca

de los puestos del mercado
There's a hidden door she leads you to

Allí hay una puerta oculta a la cual (ella) te llevo
These days, she says, I feel my life

En estos días, (ella) dijo, siento que mi vida
Just like a river running through

Es justo como un río el cual fluye imparable
The year of the cat
(A través) del año del gato

Well, she looks at you so cooly

Bien, (ella) te miro con mucha frialdad

= indiferencia
And her eyes shine like the moon in the sea

Y sus ojos destellan como la luna en el mar
She comes in incense and patchouli

(Ella) huele como a incienso y pachulí

(Perfume echo con hojas y semillas de marihuana)
So you take her, to find what's waiting inside

Así que la tomaste, para saber que hay dentro de
The year of the cat
El año del gato

= conocer sus secretos
Well, morning comes and you're still with her

Bien, la mañana llego y todavía estás con ella
And the bus and the tourists are gone

(Y) el autobús y los turistas ya se han marchado
And you've thrown away the choice and lost your ticket

(Y) desaprovechaste esa opción y perdiste tu boleto
So you have to stay on

Así que ahora te tendrás que quedar
But the drum-beat strains of the night remain

Pero el sonido del redoblar de los tambores

aún se escucha
In the rhythm of the new-born day

Al ritmo del nuevo día que acaba de comenzar
You know sometimes you're bound to lose her

Sabes, en ocasiones estás destinado a perder

a la chica
But for now you're going to stay

Pero ahora te vas a quedar
In the year of the cat …
A (la celebración de) el año del gato…