THE WINNER TAKES IT ALL / ABBA / NIVEL 2

                    

I don't wanna talk

No quiero (ni) hablar
About the things we've gone through

De lo que hemos pasado = experimentado
Though it's hurting me

Aunque me esta doliendo = haciendo daño
Now it's history

Ahora ya es historia = es cosa del pasado
I've played all my cards

Jugue todas mis cartas = aposte a ganar
And that's what you've done too

Y tu hiciste lo mismo
Nothing more to say

Nada más que decir = agregar
No more ace to play

Ningun as (de cartas) más para jugar

= no me queda ningun as en la manga

The winner takes it all

El ganador se lleva todo

= todo para el ganador
The loser's standing small

El perdedor se ve sometido
Beside the victory

Aparte = además de la victoria
That's a destiny

Hay = existe un destino

I was in your arms

Estuve en tus brazos
Thinking I belonged there

Pensando = confiada que allí pertenecía

= creyendo que serias mío
I figured it made sense

Me parecía = se me figuraba que tenia sentido
Building me a fence

El construirme una cerca = valla
Building me a home

Construirme una casa = tenia planes a largo plazo
Thinking I'd be strong there

Pensando = creyendo que hay me sentiría segura
But I was a fool

Pero fui una tonta = ilusa
Playing by the rules

Jugando según las reglas

= confiando en la ética de las normas

The gods may throw a dice

(Pero) los dioses debían lanzar un dado

= los dados = son los que dictan el destino
Their minds as cold as ice

Sus mentes son frías como el hielo

= son calculadoras
And someone way down here

Y alguien en este lugar
Loses someone dear

Pierde a alguien querido = estimado = amado

The winner takes it all, (the winner takes it all)

The loser has to fall, (the loser has to fall)

El perdedor tiene que haceptarlo

= resignarse = declinar
It's simple and it's plain, (it's simple and it's plain)

Es sencillo y claro = sin complicaciones
Why should I complain, (why should I complain)

Porqué me habría de quejar

But tell me does she kiss

Pero dime, ella besa
Like I used to kiss you?

¿Comó yo solía hacerlo?
Does it feel the same

Se siente igual
When she calls your name?

¿Cuándo (ella) te llama por tu nombre

= menciona tu…
Somewhere deep inside

En algún lugar muy en tu interior
You must know I miss you

Debes de saber que te extraño
But what can I say

Pero que más puedo decir = argumentar
Rules must be obeyed

Las reglas = normas deben de obedecerse

= ser acatadas

The judges will decide

Los jueces decidirán
The likes of me abide

(Y) me agrade o no tengo que obedecer

= acatar las dispocisiones
Spectators of the show

Los espectadores (que presencian)

el espectáculo
Always stay in love

Siempre permaneceran enamorados
The game is on again

El juego se inicia nuevamente
A lover or a friend

Un amante o un amigo
A big thing or a small

Una cosa significativa o una insignificante
The winner takes it all

I don't wanna talk

Ya no quiero hablar
If it makes you feel sad

Si es que eso te hace sentir triste

= si ello te entristece
And I understand

Y lo entendere
You've come to shake my hand

Si es que vienes a darme la mano

= a estrechar mi mano
I apologize

Me disculpo = te pido disculpas
If it makes you feel bad

Si eso te hace sentir mal = te genera malestar
Seeing me so tense

Obsérvame lo tensa que estoy
No self-confidence

Perdí la confianza en mi misma = el arrojo…
But you see

Pero como podras ver = apreciar
The winner takes it all
The winner takes it all…

(chorus)