WHATS UP / NON BLONDES / NIVEL 2

 Twenty-five years and my life is still

25 años y mi vida esta paralizada

= inmóvil... = estancada

Trying to get that great big hill of hope

Intentando obtener = alcanzar

= trepar (a) esa gran colina de la esperanza

For a destination

Por un (lugar de) destino

I realized quickly when I knew I should

Me di cuenta rápidamente cuando supe que debería

That the world was made up of this brotherhood of man

(Y) Que el mundo estaba conformado por esta hermandad

(que existe entre los) hombres

For whatever that means

O lo que esto signifique = represente

And so I cry sometimes

Así que algunas veces = en ocasiones

lloro = grito

(Nota: recordemos que “cry” tiene dos significados como verbo, “llorar y gritar”.

¿Cuál consideras que aplica aquí?

Por que medio se desahoga... o ¿Serán ambos?)

When I'm lying in bed

Cuando estoy recostada en (la) cama

Just to get it all out

(Sólo) para sacarlo = externarlo todo

What's in my head

Qué hay en mi cabeza = mente = pensamiento

And I, I am feeling a little peculiar

Y me siento peculiar = rara

And so I wake in the morning

Así que despierto en = por la mañana

And I step outside

Y salgo (afuera)

And I take a deep breath and I get real high

(Y) respiro profundo y me siento energetizada

And I scream from the top of my lungs

Y grito a todo pulmón

What's going on?

Qué esta pasando = ocurriendo = sucediendo?

And I say, hey, hey, hey, hey...

I said hey, what's going on?

Y digo caramba, que está pasando?

Ooh, ooh, ooh...

And I try, oh, my god do I try

Y lo intento, ho, dios mío lo intento

I try all the time, in this institution

Lo intento todo el tiempo, en esta institución

= orden social

And I pray, oh, my god do I pray

Y rezo, oh, Dios (mío) elevo mi(s) plegaría(s)

I pray every single day

Rezo todos y cada uno de los días

For  revolution

Por (una) revolución

= transformación de un orden social

And so I cry sometimes

When I'm lying in bed

Just to get it all out

What's in my head

And (I’m) I’m feeling a little peculiar

And so I wake in the morning

And I step outside

And I take a deep breath and I get real high

And I scream from the top of my lungs

What's going on?

And I say, hey, hey, hey, hey...

I said hey, what's going on?...

Ooh, ooh, ooh...

Twenty-five years and my life is still

Trying to get that great big hill of hope

For a destination...