THE ROSE / BETTE MIDLER / NIVEL 2

Some say love it is a river

Algunos dicen que el amor es (como) un río
That drowns the tender reed

Que ahoga al tierno = frágil carrizo
Some say love it is a razor

Otros opinan que es una (hoja de) navaja
That leaves your soul to bleed

Que deja tu alma desangrándose

Some say love it is a hunger

Otros opina que es una ansia = un anhelo
An endless aching need

Una necesidad dolorosa e interminable
I say love it is a flower

Yo opino que es una flor
And you it's only seed

Y tú que es tan sólo una semilla

It's the heart afraid of breaking

Es el corazón que teme ser lastimado = herido
That never learns to dance

Que nunca aprende a bailar = participar
It's the dream afraid of waking that never takes the chance

Es el sueño que teme despertar y que nunca se da la oportunidad
It's the one who won't be taken

Es al que no le gusta ser poseído = ser una pertenencia
Who cannot seem to give

Quien no pareciese = aparentace dar
And the soul afraid of dying that never learns to live

Y el alma que teme morir pero que tampoco

está dispuesta a aprender a vivir

When the night has been too lonely

Cuando la noche ha sido demasiado solitaria
And the road has been too long

Y el trecho del camino demasiado largo = extenso
And you think that love is only

Y tu piensas que el amor es (tan) sólo
For the lucky and the strong

Para los afortunados y los que tienen templanza de carácter
Just remember in the winter far beneath the bitter snows

(Tan) sólo recuerda que en el invierno ha habido fuertes

= intensas nevadas
Lies the seed

(Y aún así) allí yace la semilla
That with the sun's love

Que con el sol = la esencia del amor
In the spring

En la primavera
Becomes the rose…

La rosa se desarrolla = florece

= se transforma…