STAY THE NIGHT / CHICAGO / NIVEL 2

I don't want you to misunderstand me

No quiero = pretendo que me mal interpretes
I just want to say what's on my mind

Tan sólo quiero expresarte lo que pienso
No need to hit me with an attitude

No necesitas herirme con tu actitud
Because I haven't got the time
Ya que no había tenido tiempo
I want you to know one thing is certain

Quiero que sepas que de algo estoy (bien) seguro
I truly love your company

Realmente me encanta tu compañía

= … disfruto de…
I won't take no if that's you answer

No tomaría = aceptaría un no, por respuesta
At least, that's my philosophy
Cuando menos esa es mi filosofía

= mi manera de ver las cosas
Stay the night, there's room enough here for two

Quédate esta noche, hay suficiente espacio

para (los) dos
Stay the night, I'd like to spend it with you

,…me gustaría = encantaría que compartiéramos

la noche
Stay the night, why don't we call it a day

…, y por que no hasta otro día (más)
No one can stop us, and nothing is in the way

Nadie nos lo impide, y nadie se interpone

= se opone
It comes from friendly conversation

Podríamos mantener una amistosa conversación
And if you still don't have a clue

Y si todavía no te lo imaginas
Unless there's something else you've got in mind

A menos que tengas otra cosa en mente

= alguna otra idea
We've got better things to do
Tenemos (mucho) mejores cosas que hacer

Stay the night, there's room enough here for two
Stay the night, I'd like to spend it with you
Stay the night, why don't we call it a day
No one can stop us, and nothing is in the way

(Just to have you near me) here by my side

(Tan sólo el echo de tenerte a mi lado)

aquí a mi lado
(Just to have you near me) And when I get next to your body

…, y cuando me acerque = aproxime a tu cuerpo
(Just to have you near me) oh
One thing I can tell you, we're gonna be fine

Tan sólo una cosa te puedo decir = mencionar

Vamos ha estar bien = nos va a gustar
We're gonna have a very good time!
¡La vamos ha pasar realmente bien!

Stay the night, there's room enough here for two
Stay the night, I'd like to spend it with you
Stay the night, why don't we call it a day
No one can stop us, and nothing is in the way

Woooooh, woooooh, woooooh
No one can stop us, and nothing is in the way

Nadie nos detiene = nos lo impide, y nada se interpone
What do you want to say?
¿Hay algo que quieras agregar = decir?
Stay the night

Quédate esta noche

= permanece tan sólo esta noche
Stay the night…