I THINK I LOVE YOU / THE PATRIDGE FAMILY / NIVEL 2

I'm sleeping

Estoy durmiendo
And right in the middle of a good dream

Y justo a (la) mitad de un bonito = buen sueño
Like all at once I wake up

De momento = repente despierto
From something that keeps knocking at my brain

Pensando en algo que se repite (incesante) en mi mente
Before I go insane

Antes de que me desquicie

= vuelva loco
I hold my pillow to my head

Estrecho mi almohada contra mi cabeza
And spring up in my bed

Y me levanto (de un brinco) de la cama
Screaming out the words I dread

Gritando palabras que me dan pavor
"I think I love you!" (I think I love you)

Creo que te amo…

This morning, I woke up with this feeling

Esta mañana, me desperte con este sentimiento
I didn't know how to deal with

No supe como manejarlo
And so I just decided to myself

Y por tanto (me) decidí
I'd hide it to myself

A guardármelo para mis adentros

= a no contarse lo a nadie
And never talk about it

Y nunca mencionarlo
And didn't I go and shout it

Y no lo logre = consegui y grite
When you walked into my room

(Justo) cuando entrabas a mi cuarto
"I think I love you!" (I think I love you)

I think I love you
So what am I so afraid of?

¿(Así que) porqué me da tanto miedo?
I'm afraid that I'm not sure of

Tengo temor de no estar bien seguro
A love there is no cure for

(Es) un amor para el cual no existe (la) cura

I think I love you

Isn't that what life is made of?

¿No es esa la razón por la cual la vida fue diseñada?
Though it worries me to say

Aunque me perturba el decirlo
I've never felt this way

(Que) nunca había experimentado este sentimiento

I don´t know what I´m up against

No entiendo el porqué me resisto (tanto)

I don´t know what is all about

No entiendo de qué se trata (todo esto)

I got so much to think about

Tengo demasiadas cosas en que pensar

Hey, I think I love you
So what am I so afraid of?
I'm afraid that I'm not sure of
A love there is no cure for

I think I love you

Isn't that what life is made of?
Though it worries me to say
I've never felt this way

Believe me

Créeme
You really don't have to worry

Realmente no tienes porque preocuparte
I only want to make you happy

Sólo pretendo hacerte feliz
And if you say,

Y si dices
hey, go away, I will

…aléjate, lo haré
But I think better still

Pero tal vez sea mejor pensarlo

(dos veces)
I ought to stay around and love you

Debo quedarme y amarte
Do you think I have a case?

¿Consideras que soy todo un caso?
Let me ask you to your face

Permíteme preguntártelo de frente

= directamente

 Do you think you love me?

¿Consideras que me amas?
I think I love you!...

(Ya que yo)…