I GO TO EXTREMES / BILLY JOEL / NIVEL 2

Call me a joker, call me a fool

Dime que soy un guasón

= alguien que no toma nada enserio,

dime que soy un tonto
Right at this moment I'm totally cool

Justo en este momento me siento de maravilla
Clear as a crystal, sharp as a knife

Con tanta claridad, agudo como un cuchillo

= estoy en mi mejor momento
I feel like I'm in the prime of my life

Me siento como si estuviera en la primavera de

la vida = en mi adolescencia
Sometimes it feels like I'm going too fast

En ocasiones pareciera que voy demasiado rápido
I don't know how long this feeling will last

No tengo idea por cuanto tiempo durará este

sentimiento
Maybe it's only tonight
Tal vez sea (tan) sólo (por) esta noche
Darling I don't know why I go to extremes

Querida no se porqué me voy a los extremos

= por que doy de bandazos
Too high or too low there ain't no in-betweens

Demasiado alto o demasiado bajo, no hay

un punto medio = de equilibrio
And if I stand or I fall

(Y) si estoy de pie o si caigo
It's all or nothing at all

Es todo o nada (en lo absoluto)
Darling I don't know why I go to extremes

Sometimes I'm tired, sometimes I'm shot

A veces estoy cansado,… soy un tiro = una bala

= no hay quien me detenga
Sometimes I don't know how much more I've got

En ocasiones no sé ni cuanto tengo
Maybe I'm headed over the hill

Tal vez me dirija más allá de la cima de la colina

= … llegue más lejos de lo pensado
Maybe I've set myself up for the kill

A lo mejor tenga talento como asesino
Tell me how much do you think you can take

Coméntame cuanto tiempo crees que te llevará
Until the heart in you is starting to break?

¿Hasta que tu corazón muestre un síntoma de

sensibilidad?
Sometimes it feels like it will
En ocasiones pareciera que lo hará
Darling I don't know why I go to extremes
Too high or too low there ain't no in-betweens
You can be sure when I'm gone

Estarás segura cuando ya me haya ido
I won't be out there too long

No estaré esperándote demasiado tiempo
Darling I don't know why I go to extremes

Out of the darkness, into the light

De la obscuridad a la luz
Leaving the scene of the crime

Abandonando la escena del crimen
Either I'm wrong or I'm perfectly right every time

Sí o no estaré en lo correcto la mayor parte del tiempo
Sometimes I lie awake, night after night

En ocasiones no concilio el sueño

= no me puedo dormir,

noche tras noche
Coming apart at the seams

Me empiezo a hartar = cansar
Eager to please, ready to fight

Anhelando complacer, listo

= presto para pelear
Why do I go to extremes?
¿Por qué doy de bandazos?
And if I stand or I fall
It's all or nothing at all
Darling I don't know why I go to extremes

No I don't know why I go to extremes
Too high or too low
There ain't no in-betweens
You can be sure when I'm gone
I won't be out there too long
Darling I don't know why I go to extremes

I don't know why...I don't know why...
No sé = no me explico el porqué…