Talk to me softly
Hablame quedito = tenue
There's something in your eyes
Hay algo en tus ojos = mirada
Don't hang your head in sorrow
No te abrumes
= consumas en la tristeza
And please don't cry
Y por favor, no llores
I know how you feel inside
Sé como te sientes (por dentro)
I've been there before
Ya he estado allí= ahí antes
= yo lo he sentido
Somethin's changin' inside you
Algo está cambiando en tu interior
And don't you know
Y no lo sabes = percibes
Don't you cry tonight
No llores está noche
I still love you, babe
Todavía = aún te amo, nena
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, babe
Hay = existe un cielo arriba
= hay un poder Superior, nena
And don't you cry tonight
Give me a whisper
Dame un susurro
And give me a sigh
Y dame un suspiro
Give me a kiss before you
(Y) dame un beso antes (de) que
tell me goodbye
me digas adiós
= te marches
Don't you take it so hard now
No lo tomes tan en serio
= tan a pecho
And please don't take it so bad
Y no lo tomes como algo tan malo
I'll still be thinkin' of you
Todavía pienso en ti
And the times we had... babe
Y los momentos que pasamos
= compartimos, nena
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, babe
And don't you cry tonight
And please remember that I never lied
(Y) por favor recuerda que (yo) nunca miento
And please remember
Y por favor recuerda
How I felt inside now, honey
Cómo me siento = lo que siento (por dentro)
ahora, cariño = terroncito
You gotta make it your own way
Tú quieres hacerlo a tu manera
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Te sentiras mejor mañana
Come the morning light now, babe
Ya viene la luz de la mañana =
Ya está amaneciendo, nena
(repeat three times)
And don't you cry tonight
There's a heaven above you, babe
And don't you cry
Don't you never cry
Don't you cry tonight
Babe, maybe, someday
Nena, tal vez, a lo mejor, algún día
Don't you cry
Don't you never cry
Nunca llores
Don't you cry tonight...
No llores ésta noche
= (y) menos ésta noche...
No hay comentarios:
Publicar un comentario