MY FRIEND OF MISERY / METALLICA / NIVEL 2

You just stood there screaming

Tan sólo te quedaste ahí (en pánico) gritando
Fearing no one was listening to you

Temiendo que nadie te estuviese escuchando
They say the empty can rattles the most

(Ellos) dicen que el vacío es el que hace más ruido
The sound of your own voice must soothe you

(Tan sólo) el (simple) sonido de tu voz te hace

sentir en peligro
Hearing only what you wanna hear

Escuchando sólo lo que quieres

= te conviene
And knowing only what you've heard

Y tan sólo reconociendo lo que te conviene
You, you're smothered in tragedy

Tu, te dejas envolver = controlar por la tragedia
And you're out to save the world

Y (según tú) estas presente para salvar al mundo

Misery

Misería = autocompación
You insist that the weight of the world

Insistes que el peso del mundo
Should be on your shoulders

Lo debes de llevar a cuesta

= llevarlo en hombros
Misery
There's much more to life than what you see

Esta vida representa mucho más de lo que

tu (a simple vista) percibes
My friend of misery

Mi amigo en miseria

= mi amigo autocompasivo

You still stood there screaming

Aún continuas ahí (en pánico) gritando
No one caring about these words you tell

Sin que nadie escuche = preste atención

a lo que dices
My friend, before your voice is gone

Mi amigo, antes que se te vaya la voz

= te quedes afónico
One man's fun is another's hell

Lo que para una persona es divertido

para (el) otro es un infierno
These times are sent to try men's souls

Estos tiempos fueron concebidos

para purificar las almas de los individuos
But something's wrong with all you see

Pero algo anda mal en todo lo que ves

= percibes

You, you'll take it on all yourself

Tu, puedes adueñártelo todo (el caos)

= quedártelo todo
Remember, misery loves company

Recuerda, a la miseria le encanta andar acompañada

= le encanta la compañía

Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery...

You just stood there screaming

Aún continuas ahí (en pánico) gritando
My friend of misery...

Mi amigo en miseria

= (el) príncipe de la autocompasión…