LOVE IS A BETTLEFIELD / PAT BENATAR / NIVEL 2

We are young, heartache to heartache we stand

Somos jóvenes, hemos soportado tanto malestar moral
No promises, no demands

Sin promesas, ni exigencias
Love is a battlefield

El amor es un campo de batalla
We are strong, no one can tell us we're wrong

Tenemos tanta templanza (de carácter),

(Que) nadie puede decirnos que nos hemos equivocado
Searchin' our hearts for so long, both of us knowing

Por tanto tiempo intentando ubicar nuestros sentimientos, ambos lo sabíamos
Love is a battlefield

You're beggin' me to go, you're makin' me stay

Me rogabas por que me fuera,

 ahora quieres que me quede
Why do you hurt me so bad?

¿Por qué me hiciste tanto daño?
It would help me to know do I stand in your way?

Me ayudaría (el) saber, 

¿Aún me interpongo en tu camino?
Or am I the best thing you've had?

O ¿Será que soy lo mejor que hayas tenido?
Believe me, believe me, I can't tell you why

Créeme,…, no te puedo compartir el porqué
But I'm trapped by your love, and I'm chained to your side

Pero estoy atrapada por tu amor,

y me encuentro encadenada a tu lado

We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we're wrong
Searchin' our hearts for so long, both of us knowing
Love is a battlefield

We're losing control will you turn me away

Hemos perdido el control, ¿Me rechazarías
Or touch me deep inside?

O me harías reflexionar desde lo

más profundo de mi ser?
And before this gets old, will it still feel the same?

Y antes de que esto se enfríe, 

¿Seguirá siendo lo mismo?
There's no way this will die

No hay forma de esto muera = termine
But if we get much closer, I could lose control

Pero si nos acercamos demasiado,

 puedo perder el control
And if your heart surrenders, you'll need me to hold

Y si tu corazón se rinde, me necesitaras para sostenerte

We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we're wrong
Searchin' our hearts for so long, both of us knowing
Love is a battlefield…