THE BLUE SKY / A-HA / NIVEL 2

The blue sky (blue sky)...

El cielo azul...

I find it hard to breathe

Encuentro dificil el respirar
As life just eats away

Mientras que la vida se corroe

= se devora
= transcurre velozmente
  At the faces that surround me

Frente a los rostros que me rodean
They look tired today

Este día se observan cansados
The lady at my table

La dama en mi mesa
Doesn´t want me here

Ya no me quiere aquí  

= ya no me soporta
I just want to talk to her

Tan sólo quiero hablar con ella

But would she laugh at my accent

Pero será que se burle de mi acento
And make fun of me

Y se burle de mí

= y haga mofa de mí
Oh, it doesn´t seem like this

Oh, pareciera que no va a ser así
Blue sky´s here for me

El cielo azul está aquí para mí

= me bendice

There are no girls in here

No hay chicas aquí (dentro)
As far as I can see

Por lo que yo puedo percibir
Only pin-up posters

Tan sólo pancartas colgadas
Looking down at me

Obsérvame (acá abajo)
Watching papercups of coffee

Contemplando tazas para café echas de papel
Growing cold before my eyes

Sintiendo más frío ante mis ojos

= en mi presencia
All the things I see

Todo lo que veo
That make me realize

Que me hace darme cuenta

= descubrir

I´m in this big world without you

(Que) me encuentro en este inmenso mundo

sin ti = tu compañía
Nothing to my name

Nada que este a mi nombre

= que me pertenesca
Oh, I never knew that

Oh, nunca imaginé eso
Blue sky meant such pain

Los cielos azulados representan demasiado dolor

The blue sky (blue sky)...

El cielo azul…

I´m dying to be different

Me muero por ser diferente

= otra persona
In the coffee shop

En la cafetería
I´ve lived on borrowed strength

He vivido con una fortaleza

(mental y física) prestada
Now my supplies are cut

Ahora mis suministros (de viveres) se acabaron
Though I´m older than my looks

Aunque soy más viejo de lo aparento
And older than my years

Y más antaño que mis años
I´m too young to take on

Soy demasiado joven para aceptar
My deepest fears
Mis temores más profundos

= más enraizados

Oh, I used to be confused

Oh, solía estar confundido
But now I just don´t know

Pero ahora ya ni sé
Since you left I´ve been watching

Desde que te marchaste he estado contemplando
Blue skies come and go

(Como) los cielos azules vienen y se marchan

= como transcurre el tiempo
(Blue sky)
Since you left I´ve been watching
Blue skies come and go
(Blue sky)…