SOLSBURY HILL / PETER GABRIEL / NIVEL 2

Climbing up on Solsbury Hill

Escalando la colina de...
I could see the city light

Pude ver las luces de la ciudad
Wind was blowing, time stood still

El viento soplaba, el tiempo de detuvo
Eagle flew out of the night

El águila voló ese anochecer
He was something to observe

Él tenia tanto que observar
Came in close, I heard a voice

Acercate, escuche (decir a) una voz
Standing stretching every nerve

(Estaba yo) parado tensando cada nervio

 = músculo
Had to listen had no choice

Tuve que escuchar, no tuve (otra) elección
I did not believe the information

No creía = concebía la información

= lo que estaba escuchando
(I) just had to trust imagination

Tan sólo tuve que confiar en la imaginación
My heart going boom...

Mi corazón palpitaba (desenfrenado)…
"Son," he said "Grab your things,

“Hijo” dijo (él) “Toma tus cosas

= pertenencias,
I've come to take you home"

He venido para llevarte a casa”

To keep in silence I resigned

En silencio me resigne
My friends would think I was a nut

Mis amigos creerían que estaba loco
Turning water into wine

Transformar agua en vino
Open doors would soon be shut

Abrir puertas que pronto

= a la brevedad serían cerradas
So I went from day to day

Así que me presente todos los días
Tho' my life was in a rut

Aunque mi vida fuese tan sólo rutina-ria
"Till I thought of what I'd say

Hasta que meditara en lo que había yo dicho
Which connection I should cut

Cuál conexión debería cortar
I was feeling part of the scenery

Me sentía parte de la panorámica
I walked right out of the machinery

Camine para salir de la maquinaria
My heart going boom...
"Hey" he said "Grab your things
I've come to take you home"

When illusion spin her net

Cuando la ilusión teje su telaraña
I'm never where I want to be

Nunca estoy donde hubiese deseado
And liberty she pirouette

Y la libertad hace piruetas

= cabriolas
When I think that I am free

Cuando pienso que soy libre
Watched by empty silhouettes

Observado por (simples) siluetas vacias
Who close their eyes but still can see

Quienes cierran sus ojos pero aún así

pueden verme
No one taught them etiquette

Nadie les enseño (las normas de) etiqueta

= a tener educación
I will show another me

Te mostraré otra parte de mi
Today I don't need a replacement

En este día no necesitare = requeriré

de alguien que me remplace
I'll tell them what the smile on my face meant

Les diré a ellos lo que representaba la sonrisa

en mi rostro
My heart going boom...
"Hey" I said "You can keep my things,

..., dije “ te puedes quedar con mis cosas,
they've come to take me home"...

Ellos han venido para (finalmente) llevarme a casa”…

Hey... I´ll soon be home... 
..., pronto estaré en casa