BEHIND BLUE EYES / THE WHO/ NIVEL 2

No one knows what it's like

Nadie sabe como se siente

= lo que se siente
To be the bad man

(Al) ser un hombre malo
To be the sad man

 El ser un individuo triste
Behind blue eyes
Detrás de unos ojos azules
No one knows what it's like
To be hated

El ser odiado
To be fated

El estar destinado

 (a la fatalidad del destino)
To telling only lies
A decir (tan) sólo mentiras

But my dreams

Pero mis sueños
They aren't as empty

No están tan vacíos

= no son carentes de significado
As my conscience seems to be
Como pareciera estar mi consciencia

I have hours, only lonely

Tengo horas, de interrumpida soledad
My love is vengeance

Mi amor se ha transformado tan sólo en venganza
That's never free
De la cual no me he podido deshacer

= liberar

No one knows what it's like
To feel these feelings

Sentir esto que describo
Like I do

El como me siento
And I blame you

Y los culpo (a ustedes)

No one bites back as hard

Nadie muestra más resentimiento
On their anger

Ocasionado por su coraje
None of my pain and woe

Nada de mi dolor y pesar

= aflicción
Can show through

Que pueda ser evidenciada

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

When my fist clenches, crack it open

Cuando mi (mano se cierra en) puño,

Truena = suena cuando se abre
Before I use it and lose my cool

Antes los utilizaba (mis puños)

perdiendo mi templanza de carácter
When I smile, tell me some bad news

Cuando sonrío, es el augurio de malas noticias
Before I laugh and act like a fool

Antes de reír y actuar como un tonto

If I swallow anything evil

Si me trago toda esa maldad = amargura
Put your finger down my throat

Pon tu dedo bajo mi garganta
If I shiver, please give me a blanket

Si me estremezco, por favor pásame una

frazada = cobija
Keep me warm, let me wear your coat

Bríndame calor, permíteme utilizar tu abrigo

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes …