BACK IN BLACK / AC / DC / NIVEL 2

BACK IN BLACK

He vuelto vestido de negro

= al lado obscuro

I HIT THE SACK

Llegue a dormir
I´VE BEEN TOO LONG I´M GLAD TO BE BACK

Demasiado prolongada mi ausencia,

me da gusto estar de regreso
(I BET YOU KNOW I´M...)

Apuesto a que sabes quién soy
YES, I´M LET LOOSE

Sí, me volvieron a liberar
FROM THE NOOSE

De la soga (en la horca)
THAT´S KEPT ME HANGING ABOUT

Eso es lo que me hace volver a andar por aquí
I´VE BEEN LOOKING AT THE SKY

Me he mantenido observando al cielo
CAUSE IT´S GETTIN ME HIGH

Ya que eso me hace sentir en las alturas
FORGET THE HEARSE CAUSE I NEVER DIE

Olviden la carroza funeral, ya que nunca muero
I GOT NINE LIVES

Tengo nueve vidas
CATS EYES

Ojos de felino

= felinos
ABUSIN EVERY ONE OF THEM AND RUNNING WILD
Abuso de cada una de mis facultades y soy rebelde

CAUSE I´M BACK

Ya que he vuelto

= regresado
YES, I´M BACK
WELL, I´M BACK

Bien,…
YES, I´M BACK
WELL, I´M BACK, BACK
(WELL) I´M BACK IN BLACK

(Bien) he vuelto vestido de negro

= al lado obscuro
YES, I´M BACK IN BLACK

BACK IN THE BACK

De vuelta en la parte trasera
OF A CADILLAC

De un…
NUMBER ONE WITH A BULLET, I´M A POWER PACK

El primero que vive después de haber sido balaceado,

poseo todo el poder = soy privilegiado
YES, I´M IN A BANG

Sí, estuve en una balacera
WITH A GANG

Con una banda (de barrio)
THEY´VE GOT TO CATCH ME IF THEY WANT ME TO HANG

Tendrán que atraparme si es que me quieren ahorcar

= eliminar
CAUSE I´M BACK ON THE TRACK

Ya que estoy de vuelta en las filas

= nuevamente enrolado
AND I´M BEATIN THE FLACK

Y ya aprendí la lección
NOBODYS GONNA GET ME ON ANOTHER RAP

Nadie más va a volver a tenderme otra trampa
SO LOOK AT ME NOW

Así que obsérvame ahora
I´M JUST MAKIN´ MY PLAY

Tan sólo estoy representando mi parte en esta historia
DON´T TRY TO PUSH YOUR LUCK, JUST GET OUT OF MY WAY
Ni intentes tentar a tu suerte, tan sólo apártate de camino

WELL, I´M BACK, YES,  I´M BACK
WELL, I´M BACK, YES,  I´M BACK
WELL, I´M BACK, BACK
WELL I´M BACK IN BLACK
YES, I´M BACK IN BLACK

HOO, YEAH
OH, YEAH
YES, I AM
OOH, YEAH, YEAH, OH, YEAH
BACK IN NOW
WELL I´M BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK
BACK IN BLACK
YES, I´M BACK IN BLACK

OUT OF THE SIGHT…

Fuera de la vista (de la mayoría)

= sin protagonismo…