TORN BETWEEN TWO LOVERS / MARY MACGREGOR / NIVEL 2

There are times when a woman has to say what's on her mind

Hay momentos en que una mujer tiene que expresar

= externar lo que está en su mente
Even though she knows how much it's gonna hurt

Aún que ella sepa cuanto dolor pueda causar
Before I say another word, let me tell you "I love you"

Antes de agregar cualquier otra cosa,

permíteme decirte que “te amo”
Let me hold you close, and say these words as gently as I can

Permíteme abrazarte fuerte, y decirte lo siguiente con la mayor sutileza posible

"There's been another man that I've needed and I've loved

“Existe otro hombre que he necesitado y

(también lo) he amado
But that doesn't mean I love you less

Pero esto no significa que (a ti) te ame menos
And he knows he can't possess me, and he knows he never will

Y él sabe que puede poseerme, y a su vez que mi alma te pertenece a ti
There's just this empty place inside of me that only he can fill"
Existe este espacio vacío en mi interior que tan sólo el puede llenar = complementar

Torn between two lovers, feeling like a fool

Dividida entre dos amores = amantes,

sintiéndome como una tonta
Loving both of you is breaking all the rules

Amarlos a ambos es romper con todas las reglas

= normas (establecidas)
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules

You mustn't think you failed me just because there's someone else

No deberás pensar que en algo fallaste, por el simple echo de pensar que existe alguien más
You were the first real love I ever had

(Pero) tu fuiste el primer verdadero amor

que siempre tuve
And all the things I ever said

Y todo lo que siempre te he dicho
I swear they still are true

Juro que aún sigue siendo verdad
For no one else can have the part of me I gave to you
Pero nadie más podrá poseer mi alma excepto tu

Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules

Couldn't really blame you if you turned and walked away

No te culparía si decidieses abandonarme
But with everything I feel inside, I'm asking you to stay
Pero a pesar de toda esta contradicción (interna), te pido que te quedes

 = que no me abandones
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules

Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules…