STEAM / PETER GABRIEL / NIVEL 2

Stand Back!...

¡Retrocede! ¡Hazte para atrás!

What are those dogs doing sniffing at my feet

Qué hacen esos perros olfateando a mis pies
They're on to something, picking up

Están tras la pista = rastro de algo,

están captando
Picking up this heat, this heat
Están detectando este calor,…

Give me steam

Bríndame vapor = energía
And how you feel to make it real

(Y) como te sientes para convertirlo

= hacerlo realidad
Real as anything you've seen

Tan real como cualquier otra cosa que hayas visto
Get a life with this dreamer's dream
Obtén un estilo de vida con el sueño de este

 iluso

You know your culture from your trash

Sabes de tu cultura debido a toda esta basura
You know your plastic from your cash

Sabes de lo sintético por tu dinero

(en efectivo)
When I lose sight of the track

Cuando pierdo de vista el sendero

= el camino
You know the way back

(Tú) conoces el camino de vuelta

= de regreso
But I know you
Pero te conozco

You know your stripper from your paint

Conoces la clase de disolvente (para pintura)

por el tipo de pintura
You know your sinner from your saint

Reconoces la diferencia entre un  pecador de un santo
Whenever heaven's doors are shut

Cada que las puertas del paraíso estén cerradas
You kick them open but

Las podrás abrir a patadas pero
I know you
Te reconozco

= se quien eres

Give me steam
And how you feel to make it real
Real as any place you've been
Get a life with the dreamer's dream

Stand back!...

Can't you see I've lost control I'm getting indiscreet

No lo notas, he perdido el control,

me he vuelto indiscreto
You're moving in so close 'til I'm picking up

Te me has acercado tanto, hasta que he percibido
Picking up this heat, this heat
…este calor,…
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as anything you've seen
Get a life with this dreamer's dream

You know your green from your red

Reconoces la diferencia entre el verde y el rojo
You know the quick from the dead

Reconoces cuando alguien se hace el muertito

= está fingiendo
So much better than the rest

Mucho mejor que la mayoría
You think you've been blessed

Crees que has sido bendecida
But I know you

Pero te conozco

You know your ladder from your snake

Reconoces la diferencia entre tu escalera

y tu serpiente
You know the throttle from the brake

Y entre una válvula (reguladora de vapor) con un freno
de tren

You know your straight line from a curve

Reconoces (la diferencia entre) una línea recta

y otra curva
You've got a lot of nerve

Tienes mucha templanza

(de carácter)
But I know you

Give me steam
And how you feel to make it real
Real as any place you've been
Get a life with the dreamer's dream


Everybody nosedive

Todos nos lanzamos de clavado

en picada = suicida
Hold your breath, count to five

Aguanta la respiración, cuenta hasta cinco
Backslap, boobytrap

Una palmada en la espalda,

una trampa explosiva
Cover it up in bubblewrap

Cúbrete con una burbuja protectora
Room shake, earthquake

La habitación se sacude, (acontece) un terremoto
Find a way to stay awake

Encuentra la manera de mantenerte despierta
It's going to blow, it's going to break

Esto va ha explotar, va ha estallar
This is more than I can take

Esto es más de lo que puedo resistir

Oh, yeah, I need steam

Oh, sí, necesito vapor
Feel the steam all around me…

Siento el vapor a mi alrededor
Ah, you're turning up the heat

…, estas incrementando = subiendo de nivel de calor
When I start to dream aloud

Cuándo inicié a soñar pensando en voz alta
See you move your hands and feet

Te veo mover las manos y los pies
Won't you step into this cloud of steam

Porqué no te nos unes a esta nube de vapor
This steam
Este vapor
Give me steam…
Hazme sacar = desprender vapor…