SMOOTH / CARLOS SANTANA / NIVEL 2

Man it's a hot one

El hombre es muy candente = cachú bis

Like seven inches from the midday sun

Como si estuviese a siete pulgadas del sol al medio día

I hear you whisper and the words melt everyone

Escuché tu susurro y todas tus palabras se derritieron

But you stay so cool

Pero (tú) permaneciste sin inmutarte

= con tanto aplomo

My Muñequita, my Spanish Harlem Mona Lisa

Mi Muñequita, mi Mona Lisa Española

(del barrio) de Harlem

You're my reason for reason, the step in my groove

Para mí representas la esencia de mis motivos,

(el ritmo en) mi paso (de baile)

And if you said this life ain't good enough

Y si me hubieses dicho que ésta vida

no es lo suficientemente placentera

I would give my world to lift you up

Te entregaría mi mundo = lo que soy

para (poder) motivarte

I could change my life to better suit your mood

Podría modificar mi vida para hacerte mejorar tu  

estado de ánimo

Cause you're so smooth

Ya que eres tan melosa = tierna

And it's like the ocean under the moon

Y es = eres como el océano bajo la luna

Well that's the same as the emotion that I get from you

Bien, es igual que el entusiasmo que obtengo de tu parte

You got the kind of lovin' that could be so smooth

Tú tienes la clase de amor que puede ser en exceso

meloso = tierno

Give me your heart, Make it real, or else forget about it

Entrégame tu corazón, hazlo una realidad

(en mi vida), o si no (es así) olvídalo

Well I'll tell you one thing

Bien, te compartiré una cosa

If you would leave it be a crying shame

Si decides marcharte será realmente lamentable

In every breath and every word

En cada respiración y cada palabra

I hear your name calling me out

Escucho tu nombre que me llama a gritos

Out from the barrio, you hear my rhythm on your radio

Allá por el barrio, escucharás mi ritmo 

= melodía  por la radio

You feel the turning of the world so soft and slow

Sentirás como el mundo gira despacio y con suavidad 

Turning you round and round

Haciéndote girar al mismo paso = ritmo

Hey, and if you say this life ain´t good enough

I would give my world to lift you up

I could change my life to better suit your mood

Cause you´re so smooth

And it's like the ocean under the moon

Well that's the same as the emotion that I get from you

You got the kind of lovin' that could be so smooth

Give me your heart, Make it real, or else forget about it...