MAN IN THE MIRROR / MICHAEL JACKSON / NIVEL 2

                       

I'm going to make a change

Voy ha generar un cambio
For once in my life

Por primera vez en mi vida
It's gonna feel real good

Lo voy a experimentar como algo realmente bueno
Gonna make a difference, gonna make it right
Voy a hacer una diferencia, voy a hacer lo correcto

As I turned up the collar on my favorite winter coat

Mientras que levanto el cuello de mi abrigo invernal favorito
This wind is blowin' my mind

Este viento hace que mi mente vuele
I see the kids in the street with not enough to eat

Veo a los niños en la calle con tan poco que comer
Who am I to be blind, pretending not to see their need?
¿Quién fuera yo para no percibirlo, fingiendo no ver su necesidad?

A summer's disregard, a broken bottle top

(Es como) hacer caso omiso de un Verano,

O un cuello de botella roto
And one man's soul

Y el alma de un hombre
They follow each other on the wind ya know?

¿Se siguen mutuamente en el viento, lo sabias?
'Cause they got nowhere to go, that's why I want you to know
Ya que no tienen ningún lugar a donde ir,

eso es el porque quiero que te enteres

I'm starting with the man in the mirror

Estoy iniciando con el hombre en el espejo

= quiero empezar con mi persona
I'm asking him to change his ways

Le estoy pidiendo que modifique su forma de ser
And no message could have been any clearer

Y ningún mensaje puede llegar a ser más claro

= evidente
If you wanna make the world a better place

Si es que pretendes hacer de este mundo un

lugar mejor
Take a look at yourself and then make a change
Échate un vistazo (a ti mismo) y genera ese cambio
I've been a victim of a selfish kinda love

He estado siendo victima de un amor egoísta
It's time that I realice

Es momento de aceptarlo
There are some with no home, not a nickel to loan

Hay algunos que no tienen donde vivir,

ni un centavo en sus bolsillos
Could it be, really mean, pretending that they're not alone?
¿Podría ser, algo importante, el fingir que no están completamente solos?

A willow deeply scarred, somebody's broken heart

Algo verdaderamente escalofriante,

alguien con el corazón destrozado
And a washed out dream

Y un sueño más que se lleva el viento
(Washed out dream)
They follow the pattern of the wind ya see

(Ellos) siguen el esquema del viento, lo percibes
'Cause they got no place to be that's why I'm starting with me

Ya que no tienen un lugar donde vivir, eso es el motivo por el cual tengo que poner el ejemplo

I'm starting with the man in the mirror

Que ponga el ejemplo el hombre en el espejo
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make that change

I'm starting with the man in the mirror, oh, yeah
I'm asking him to change his ways, yeah
(Come on, change)

Vamos, anímate a cambiar
No message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make the change

You gotta get it right, while you got the time

Tienes que hacer lo correcto,

mientras aún estés vivo
'Cause when you close your heart

Ya que cuando cierras tu corazón
(You can't close your, your mind)

(No puedes hacer lo mismo con tu mente,…)
Then you close your mind
Intenta hacerlo con tu mente

With the man in the mirror, oh, yeah

Con el hombre del espejo, oh, sí
(That man, that man, that man)

Ese hombre…
I'm asking him to change his ways
(Change)
No message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself then make that change

(repeat)
Na…

I'm gonna make a change
It's gonna feel real good
Come on
(Change)
Just lift yourself

Tan sólo anímate
You know, you got to stop it yourself

Sabes, tienes que ponerte un alto
(Yeah)

Make that change

Genera ese cambio
(I gotta make that change today, oh)

Lo voy ha iniciarlo el día de hoy
(Man in the mirror)
You got to, you got to not let yourself, brother, ooh

Debes de, no debes de impedirlo, hermano,..
Yeah, that man
(Make that change)
(I gotta make that make me then make)

Lo voy a hacer, hazme, entonces hazlo
You got, you got to move

Tienes que, …realizarlo
Come on, come on

Vamos,…
You got to stand up, stand up, stand up

Te tienes que poner de pie (con la frente en alto)
(Make that change)
Stand up and lift yourself, now

Ponte de pie y anímate, ahora
(Man in the mirror)
Make that change
(Gonna make that change, come on)
(Man in the mirror)
You know it, you know it, you know it, you know

Lo sabes,…
Change, make that change…

Realiza esa transformación…