I WON´T LAST A DAY WITHOUT YOU / CARPENTERS / NIVEL 2

Day after day, I must face a world of strangers

Día tras día, confronto un mundo (lleno) de extraños
Where I don’t belong, I’m not that strong

Donde no creo pertenecer, no tengo tanta templanza de carácter (como crees)
It’s nice to know that there’s someone I can turn to

Es bueno saber que hay alguien a quien puedo recurrir
Who will always care, you’re always there
(Alguien) quien siempre se preocupa,

siempre estás allí (para mi)

 When there’s no gettin’ over that rainbow

Cuando la realidad rebasa mis expectativas
When my smallest of dreams won’t come true

Cuando el más insignificante de mis sueños

no se convierte en realidad
I can take all the madness the world has to give

Puedo soportar la locura del mundo (entero)
But I won’t last a day without you
Pero no podría soportar ni sólo día sin tenerte

 a mi lado

So many times when the city seems to be

En repetidas ocasiones cuando la ciudad pareciera ser
Without a friendly face, a lonely place

Un lugar solitario sin (poder observar) un rostro amigo
It’s nice to know that you’ll be there if I need you

Es bueno saber que allí estarás,

 si (es que en algún momento) te necesito
And you’ll always smile, it’s all worthwhile
Y el echo de verte sonreír,

hace que todo (lo que he pasado) valga la pena

When there’s no gettin’ over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won’t last a day without you


Touch me and I end up singing

Tócame y terminare cantando
Trouble seems to up and disappear

Los problemas parecerán elevarse y desaparecer
You touch me with the love you’re bringing

(Si) me acaricias con el amor que acostumbras
I can’t really lose when you’re near

Puedo realmente sentirme perdida cuando

estas cerca (de mi)
When you’re near, my love
…, mi amor

If all my friends have forgotten half their promises

Si (es que) todos mis amigos han olvidado la mitad de

 sus promesas

They’re not unkind, just hard to find

No son desconsiderados,

(tan) sólo es difícil de realizar
One look at you and I know

(Tan) sólo al mirarte (y) sabré
That I could learn to live without the rest

Que podré aprender a vivir sin los demás
I’ve found the best
Ya que he encontrado (lo que considero)

es lo mejor (para mi)

(repeat)

When there’s no gettin’ over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won’t last a day without you…