HOW WILL I KNOW / WHITNEY HOUSTON / NIVEL 2

There's a boy I know, he's the one I dream of

Hay un chico, lo sé, es con el cual (siempre) he soñado
Looks into my eyes, takes me to the clouds above

Me mira a los ojos, y me hace sentir que estoy flotando (por los cielos)
Ooh, I lose control, can't seem to get enough

… pierdo el control, pareciera no estar recibiendo = obteniendo lo suficiente
When I wake from dreaming, tell me is it really love
Cuando despierte de mi ensueño, dime, (eso) es realmente amor
How will I know (Don't trust your feelings)

Como podría (yo) saberlo

 (No confíes en tus sentimientos)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)

… (El amor puede ser engañoso)
How will I know
How will I know if he really loves me

… si realmente el me ama
I say a prayer with every heart beat

Elevo una plegaria con cada uno de mis latidos

(del corazón) = con cada palpitación…
I fall in love whenever we meet

Me enamoro cada que nos quedamos de ver

= reunimos
I'm asking you what you know about these things

Te pregunto, qué sabes relativo a este tipo de cuestiones = asuntos
How will I know if he's thinking of me

… si está pensando en mi
I try to phone but I'm too shy (can't speak)

Intento marcarle pero soy demasiado tímida

(No puedo ni hablar = me quedo muda)
Falling in love is all bitter sweet

El enamorarse es algo que puede ser agridulce

= puede tener un aspecto ambiguo
This love is strong why do I feel weak

Este amor es fuerte = intenso, 

porqué me siento débil

Oh, wake me, I'm shaking, wish I had you near me now

…despiértame, estoy temblando, deseo que estuvieses a mi lado ahora
Said there's no mistaking, what I feel is really love

Di que no me equivoco, que lo que siento realmente es amor

Oh, tell me

How will I know (Don't trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know
How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things
How will I know if he's thinking of me
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

If he loves me not...

How will I know...
How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things
How will I know if he's thinking of me
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong why do I feel weak...