Te comento
brevemente que como podrás observar en el nivel 2
que es el que
tiene más opciones de interpretación y traducción,
procuro en el
primer ejemplo hacer una traducción casi literal =
palabra por
palabra, en la forma rústica en que soleríamos hacerlo
cuando iniciamos a
hacer traducciones y suenan raras, para que
observes la dinámica
del proceso.
I don't believe in
failure.
ai dont biliv in feli-ear.
No creo en el
fracaso.
Te recuerdo que
esta V se pronuncia posicionando tu labio
inferior
a la altura de
tus dientes superiores, como en vest = chaleco, ya
que
si la pronuncias accionando los labios al
parejo como lo harías en
burro, dirías best = lo mejor, el mejor, tómalo en cuenta.
It's not failure
if you enjoyed the process.
Its na-ot feli-ear if iu enyoid de-a pra-oses.
No hay o existe
el fracaso si disfrutas del proceso.
OPRAH WINFREY
No hay comentarios:
Publicar un comentario