U2 - Until The End Of The World (Official Music Video)

                             

Haven't seen you for quite a while

No te había visto desde hace un buen tiempo

= rato
I was down the hole just passing time

Andaba tocando fondo

tan sólo para que transcurriera el tiempo
Last time we met was a low-lit room

La última ocasión que nos reunimos

la habitación estaba poco iluminada
We were as close together as a bride and groom

Nos encontrábamos tan juntos como un par de

 recien casados
We ate the food, we drank the wine

Comiamos, bebiamos el vino
Everybody having a good time

Todos la estaban pasando bien
Except you

Excepto tú
You were talking about the end of the world
Te la pasabas hablando acerca del día del juicio final

I took the money

Tomé el dinero
I spiked your drink

También tu vino
You miss too much these days if you stop to think

Te pierdes de los eventos más importantes

= relevantes si dejas de pensar

= analizar todo
You lead me on with those innocent eyes

Me guiaste con tu mirada inocente
You know I love the element of surprise

Sabes que me encanta el elemento sorpresa

= encantan las sorpresas
In the garden I was playing the tart

En el jardín comencé a cachondear
I kissed your lips and broke your heart
Te bese en los labios y te decepcioné completamente

You

Tú
You were acting like it was the end of the world

Actuabas como si fuese el día del juicio final

Love...

Amor...


In my dream I was drowning my sorrows

En mi sueño me la pasaba ahogando = mitigando

mi pena = pesar
But my sorrows, they learned to swim

Pero mi malestar moral, aprendio a nadar
Surrounding me, going down on me

Rodeandome, yendo por debajo de mi
Spilling over the brim

Desbordándose por el borde

= la orilla
Waves of regret, waves of joy

Oleadas de cosas por lamentar, también de alegrías
I reached out for the one I tried to destroy

Me estire para alcanzar a la que quería destruir
You... said you'd wait till the end of the world…

Tú, mencionabas que esperarías hasta el día final…