New Kid in Town (2013 Remaster)

                                

There’s talk on the street, it sounds so familiar

(Lo que) en las calles comentan, suena (como) algo (ya) conocido
Great expectations, everybody’s watching you

Grandes expectativas, todos te observan
People you meet, they all seem to know you

Las personas con las que te encuentras,

 todas (ya) pareciesen conocerte
Even your old friends treat you like you’re something new

Aún tus viejas amistades te tratan como si fueses (algo) nuevo
Johnny-come-lately, the new kid in town

Johnny el recién llegado, el nuevo chico del pueblo
Everybody loves you, so don’t let them down

Todos te estiman, así que no los decepciones
You look in her eyes, the music begins to play

La miras a los ojos, la música inicia (a tocar)
Hopeless romantics, here we go again

Romanticos empedernidos, aquí vamos otra vez
But after a while, you’re looking the other way

Pero después de un rato, observas hacia el

otro extremo
It’s those restless hearts that never mend

Son esos inquietos corazones que nunca

han sanado
Johnny-come-lately, the new kid in town
Will she still love you, when you’re not around?

Será que (ella) todavía te ame, aún a pesar

de la distancia

There’s so many things you should have told her

Hay muchas cosas que (ya) debieras de haberle dicho
But night after night, you’re willing to hold her

Pero noche tras noche, estás dispusto a abrazarla
Just hold her, tears on your shoulder

(Tan) sólo abrazala, (y ella) comenzara a llorar
There’s talk on the street, it’s there to remind you

Se murmura en las calles, lo cuál esta (ahí)

para recordarte
That it doesn’t really matter which side you’re on

Que realmente no importa de que lado estés

= te encuentres
You’re walking away and they’re talking behind you

Te alejas (caminado) y ellos a tus espaldas murmuran
They will never forget you till somebody new comes along

(Ellos) no te olvidaran hasta que alguien nuevo llegue
Where you been lately? there’s a new kid in town

¿Dónde has estado últimamente? Hay un nuevo

chico en el pueblo
Everybody loves him, don’t they? now he’s holding her

Todos lo quieren, ¿No es así?

Por el momento (él) la está abrazando (a ella)
And you’re still around, oh; my, my...

Y (tú) todavía andas por aquí, oh, mi...
There’s a new kid in town

Hay un nuevo chico en el pueblo
Just another new kid in town

(Tan) sólo otro nuevo chico en el pueblo
Oo-hoo, everybody’s talking ‘bout the new kid in town

...Todos hablan referente al nuevo chico del pueblo
Oo-hoo, everybody’s walking like the new kid in town

... todos caminan como...
There’s a new kid in town, I don’t want to hear it

Hay un nuevo chico en el pueblo, ya no quiero

escuchar-lo (eso)
There’s a new kid in town, I don’t want to hear it
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town, everybody’s talking
There’s a new kid in town, people started walking

Las personas se poner en marcha
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town...