Pat Benatar - In The Heat Of The Night (HQ)

                              

In The Heat Of The Night, when you know it ain't right

En el clímax = punto cumbre de la noche,

cuando sabes que (lo que ocurre)

no esta nada bien
But you do what you wanna do

Pero haces lo que quieres (hacer)

= cuando finalmente te sales con la tuya
You do what you feel, no one can feel like you

Te dejas llevar por lo que sientes,

nadie más podría experimentarlo al igual que tu
Out in the summertime city, ain't it a pity

En la ciudad en la época de verano,

no es una lastima = pena
There's so much to tie you down

Hay demasiadas cosa que te retienen
You're leaving tonight to somewhere you can't be found

Te marchas esta noche hacia algún lugar en que nadie conozca tu paradero

= donde no puedas ser encontrado

While down at the edge of town

Mientras que en la franja (limítrofe) de la ciudad
At a pool hall where they all hang around

En una alberca pública donde todos de reúnen
You hear them talkin' about the girls they knew

Los escuchaste conversando acerca de las chicas que conocen
And talk about what they're gonna do

Y charlando sobre lo que van ha hacer
Then you ask yourself, is this where you belong?

Y te preguntas, ¿Es aquí (a) donde me siento a gusto?
Is it right, or is it wrong?

¿Es esto lo correcto o no?
Does it matter what's right?, In The Heat Of The Night?
¿Es importante lo que es correcto, en el clímax de la noche?
Out in the streets tonight, under the neon lights

Está noche en las calles, bajo las luces de neón
You're searchin' for something new

Estas buscando algo nuevo
But nothin' is real, and no one can feel like you

Pero nada es verdadero, y nadie más puede opinar por ti
They say that eagles fly in this red hot sky

(Ellos) opinan que las águilas vuelan en este

cielo rojo intenso
But were they just passin' through

Pero será que tan sólo iban de paso
Or did they look down, and see what you found was true
O será que miraron hacia abajo, y vieron

que lo que descubriste era (la) realidad
But still in the back of your mind

Pero aún en algún lugar en tu mente
You've got somethin' to believe in, but there's so much to find

Tienes algo aún en que creer, pero hay (aún) demasiadas cosas por descubrir
As the bright lights dim, and the night closes in

Conforme las brillantes luces disminuyen

(su intensidad), y la noche llega a su fin
You thought everything is ending, but it's yet to begin

Piensas que todo ha terminado, pero es apenas el inicio
And you ain't seen nothing yet!

¡Aún no has visto nada!
But what you see you'll never forget, and you'll say
Pero lo que verás nunca lo olvidaras, y dirás
Did it take you so long to want something more?

¿Conlleva tanto tiempo el querer (obtener)

algo más?
Did you never get off on this before?

¿Anteriormente alguna vez te habías librado

de algo como esto?
Well, here it is, the love you've been waitin' for

Bien, pues aquí lo tienes, el amor el cual

habías estado esperando
Standin' in front of you like an open door
Está justo enfrente de ti, al igual que una puerta abierta

 (de par en par)
And then you ask yourself, is this where you belong?
Is it right, or is it wrong?
Does it matter what's right, In The Heat Of The Night?

In The Heat Of The Night, when you know it ain't right
But you do what you wanna do
You do what you feel, `cause no one can feel…