Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart (Video)

                              

 Turnaround, every now and then I get a

Da la vuelta… = aléjate, siempre me he sentido

little bit lonely and you're never coming around

un poco sola y nunca regresaste

Turnaround, every now and then I get a

little bit tired of listening to the sound of my tears

Aléjate… = vete, estoy algo fastidiada de escuchar el sonido de mis lágrimas = sufrir

Turnaround, every now and then I get a

little bit nervous that the best of all the years have gone by

Aléjate, últimamente me he sentido un poco nerviosa ya que la mejor etapa de mi vida se ha ido

Turnaround, every now and then I get a

little bit terrified and then I see the look in your eyes

Aléjate, siempre me sentiré un poco aterrorizada y entonces vi esa chispa (convincente) en tus ojos

Turnaround bright eyes, every now and

then I fall apart

Aléjate ojos convincentes, (si no) en lo sucesivo

me  derrumbare = cederé

Turnaround bright eyes, every now

And then I fall apart

And I need you now tonight

Y = pero te necesito esta noche

And I need you more than ever

Y te necesito más que nunca

And if you'll only hold me tight

Y si tan sólo me abrazaras fuerte

We'll be holding on forever

Así permaneceríamos (abrazados) por siempre

And we'll only be making it right

Y sólo estaríamos asiendo lo correcto

Cause we'll never be wrong together

Porque nunca nos hemos equivocado (juntos)

We can take it to the end to the line

Y lo llevaríamos hasta sus últimas consecuencias

Your love is like a shadow on me all of the time

(all of the time)

Tu amor es como una sombra para mí todo el tiempo

I don't know what to do and I'm always in the dark

No se que hacer y me siento todo el tiempo en

la obscuridad = penumbra

We're living in a powder keg and giving off sparks

Hemos vivido dentro de un barril de pólvora

(y) sacando chispas

I really need you tonight

Realmente te necesito esta noche

Forever's gonna start tonight

La eternidad principia esta noche

Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love

Érase una vez  

= alguna vez estuve enamorada

But now I'm only falling apart

Pero ahora sólo me estoy derrumbando

 = estoy cediendo

There's nothing I can do

No hay nada que pueda hacer

A total eclipse of the heart

(Ante) una eclipse total en el  = del corazón

Once upon a time there was light in my life

Alguna vez, hubo luz = esperanza en mi vida

But now there's only love in the dark

Pero, ahora sólo hay amor en la obscuridad

Nothing I can say

Nada puedo agregar

A total eclipse of the heart

Turnaround bright eyes, every now and

then I fall apart

Turnaround bright eyes, every now and

then I fall apart

And I need you now tonight

And I need you more than ever

And if you'll only hold me tight

We'll be holding on forever

And we'll only be making it right

Cause we'll never be wrong together

We can take it to the end to the line

Your love is like a shadow on me all of the time

(all of the time)

I don't know what to do and I'm always in the dark

We're living in a powder keg and giving off sparks

I really need you tonight

Forever's gonna start tonight

Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love

But now I'm only falling apart

There's nothing I can say

A total eclipse of the heart

Turnaround bright eyes…

(Subtítulo de la canción, “Estate quiero…”)