Pat Benatar - Promises In The Dark (Official Video)

                            

Never again, isn't that what you said?

Nunca más, ¿No fue lo que dijiste?
You've been through this before

Ya has pasado por esto con anterioridad
An' you swore this time you'd think with your head

Y juraste en esa ocasión el analizar las cosas

con la razón (no con el corazón)

No one, would ever have you again

Nadie, podría volver a hacerte ser vulnerable
And if taking was gonna get done

Y si te volvieses a involucrar en una relación
You'd decide where and when

Tu decidirías donde y como
Just when you think you got it down

Tan sólo cuando considerases que

tuvieses todo a tu favor
Your heart securely tied and bound

Tu corazón seguramente bien preparado

 = entrenado
They whisper, promises in the dark
(Ellos) susurran, promesas en la obscuridad 

 = banas
Armed and ready, you fought love battles in the night

Con todo el arsenal = armamento y lista,

contiendes en los combates del amor por las noches
But too many opponents made you weary of the fight

Pero demasiados oponentes = contrincantes

te hacen sentir fatigada por la pelea
Blinded by passion, you foolishly let someone in

Cegada por la pasión, tontamente dejaste

que algunos entraran
All the warnings went off in your head

Dejaste de escuchar las advertencias de la razón
Still you had to give in
Todavía tenías que involucrarte

Just when you think you got it down

Justo cuando creías que te iban a someter
Resistance nowhere to be found

No te pudiste resistir
They whisper, promises in the dark

But promises, you know what they're for

Pero las promesas, tu sabes para lo único que sirven
It sounds so convincing, but you heard it before

Suenan tan convincentes,

pero ya las has escuchado con anterioridad
Cause talk is cheap and you gotta be sure

Ya que las palabras se las lleva el viento

y tienes que estar segura
And so you put up your guard

Así que, ponte en guardia
And you try to be hard

He intenta ser ruda

= tener mucha templanza
But your heart says try again

Pero tu corazón dice inténtalo nuevamente

You desperately search for a way to conquer the fear

Desesperadamente buscas una forma de conquistar al miedo
No line of attack has been planned to fight back the tears

Ninguna línea de ataque ha sido planeada para

resistirse a las lágrimas
Where brave and restless dreams are both won and lost

Donde los sueños valientes he incansables ambos (en su momento) han ganado y perdido
On the edge is where it seems it's well worth the cost

En el momento decisivo (del combate)

es cuando pareciera que (bien)

ha valido la pena pagar el precio
Just when you think you got it down

Justo cuando piensas que lo has sometido

= lo tienes a tu merced (al oponente)

Your heart in pieces on the ground

Tu corazón se encuentra en el suelo

 = piso destrozado
They whisper, promises in the... dark

(Ellos) susurran, promesas en la obscuridad  

= banas