Scorpions - Dreamers

                                

There’s a place I know so well

Existe un lugar que conozco muy bien
Behind closed eyes, there´s a pearl inside a shell

Detrás de esos ojos que se mantenían cerrados,

existe una perla dentro de una concha (marina)
From time to time, I come to see

En ocasiones, vengo a ver = contemplar
If this world still has a place for me

Si este mundo (aún) tiene un lugar para mi

When I put my head to sleep

Cuando me acuesto = recuesto a dormir
Take the rest my body needs

Tomo el descanso que mi cuerpo necesita

 = requiere
That’s the time my mind is up and away

Ese es el momento cuando mi mente

está alerta = serena y distante = ausente

We are dreamers, all of our lives

Somos soñadores, durante el lapso de nuestras vidas
We are dreamers, your dream will be mine

.., tu sueño = anhelo será el mío
Forever, dream on dreamer

Eternamente, continúa soñando

= nunca dejes de soñar

= soñador = visionario-a

It doesn’t matter where you’re from

No importa de donde seas = provengas
The door is open all the time for everyone

La puerta se mantiene abierta todo el tiempo

para cualquiera = para todos (y cada uno)
There’s a place I know so well
Will I find you, only time will tell

Te encontraré, sólo el tiempo lo determinará

Well it’s been a long, long time

Bien, ha transcurrido demasiado tiempo
Since I’ve seen that state of mind

Desde que percibí ese estado mental
Right now my friend, I’m up and away

En este instante mi amigo-a, estoy despierto

= conciente y apartado = lejano
We are dreamers, all of our lives
We are dreamers, your dream will be mine
Forever, dream on dreamer

We are dreamers, that´s what we are

…, eso es lo que somos
We are dreamers always light years apart

…siempre separados = distanciados

por años luz (de distancia)
Forever, dream on dreamer

When I put my head to sleep
Take the rest my body needs
That´s the time my mind is up and away

We are dreamers, all of our lives
We are dreamers, your dream will be mine
Forever, dream on dreamer

We are dreamers, that´s what we are
We are dreamers always light years apart
Forever, dream on dreamer

We are dreamers, all of our lives
We are dreamers, your dream will be mine
Forever, dream on dreamer...

There´s a place I know so well
Dream on dreamer…