ROUND AND ROUND / RATT / NIVEL 2

Out on the streets, that's where we'll meet

(Afuera) en la calle, allí es donde nos encontraremos
You make the night, I always cross the line

Serás el alma de la noche, yo siempre voy más

allá de los límites
Tightened our belts, abuse ourselves

Sujetémonos los cinturones

= estemos preparados para todo,

Abusemos de nuestra condición física
Get in our way, we'll put you on your shelf

Interpónganse en nuestro camino,

y los pondremos en su lugar
Another day, some other way

Otro día (más), actuando con una variante
We're gonna go, but then we'll see you again

Nos vamos ha ir, pero los volveremos ha ver
I've had enough, we've had enough

Para mí ha sido suficiente, para los demás también
Cold in vain, she said
El pasar frío ha sido en vano = inútil, ella comento
I knew right from the beginning

Lo supe desde el principio
That you would end up winnin'

Que terminarías saliéndote con la tuya
I knew right from the start

Lo supe desde el inicio
You'd put an arrow through my heart
Que flecharías (a) mi corazón

Round and round

Interminablemente

= una y otra vez

= como una constante
With love we'll find a way just give it time

Con amor encontraremos la forma,

tan sólo es cuestión de tiempo
Round and round
What comes around goes around

Lo que acontece una ocasión continuara

(aconteciendo) ininterrumpidamente
I'll tell you why
Te diré el porqué
Dig
Excava = profundiza = concientiza

Lookin' at you, lookin' at me

Obsérvate, obsérvame
The way you move, you know it's easy to see

La forma en la que te mueves,

sabes que es algo evidente
The neon light's on me tonight

Las luces de neón me favorecen esta noche
I've got a way, we're gonna prove it tonight

Dispongo de una estrategia, lo vamos a comprobar esta noche

Like Romeo to Juliet

Al igual que Romeo con Julieta
Time and time, I'm gonna make you mine

En su momento, voy ha hacerte mía
I've had enough, we've had enough
It's all the same, she said

Siempre es lo mismo, ella comento
I knew right from the beginning
That you would end up winnin'
I knew right from the start
You'd put an arrow through my heart

Round and round
With love we'll find a way just give it time
Round and round
What comes around goes around
I'll tell you why
Yeah!
¡Sí!
Out on the streets, that's where we'll meet
You make the night, I always cross the line
Tightened our belts, abuse ourselves
Get in our way, we'll put you on your shelf

Round and round
With love we'll find a way just give it time, time, time, time

…tan sólo dale tiempo al tiempo…
Round and round
What comes around goes around
I'll tell you why, why, why, why
Round and round…