THE COWARD OF THE COUNTRY / KENNY ROGERS / NIVEL 2

Everyone considered him

Todos lo consideraban
The coward of the county

El cobarde del condado
He'd never stood one single time

El nunca se resistió en ninguna ocasión
To prove the county wrong

A com-provar lo contrario
His mama called him Tommy

Su mamá le puso = lo nombro…
But folks just called him yellow

Los camaradas sólo le decían amarillo
Something always told me

En alguna ocasión alguien me comento
They were reading Tommy wrong
Están mal interpretando a…

He was only ten years old

El tan sólo tenia diez años (de edad)
When his daddy died in prison

Cuando su papi murió en prisión
I took care of Tommy

Yo me hice cargo del (desde entonces)
'Cause he was my brother's son

Ya que es hijo de mi hermano
I still recall the final words

Todavía recuerdo las últimas palabras
My brother said to Tommy

(Que) mi hermano, le menciono a…
Son my life is over

Hijo mi vida ha terminado
But yours has just begun

Pero la tuya apenas inicia

Promise me, son

Prométeme hijo
Not to do the things I've done

Que no vas ha hacer lo mismo que yo
Walk away from trouble if you can

Aléjate de los problemas si es que puedes

= evita los problemas…
Now it don't mean you're weak

Eso no significara que seas débil
If you turn the other cheek

Si es que (en algún momento) pones la otra mejilla
And I hope you're old enough to understand

Y espero que seas lo suficientemente grande

= maduro para entenderlo
Son, you don't have to fight to be a man
Hijo, no tienes que pelear para demostrar

 que eres un hombre

There's someone for everyone

Siempre hay alguien destinado para el otro
And Tommy's love was Becky

Y el amor de… fue…
In her arms he didn't have

En sus brazos el no tenia que

To prove he was a man

Com-provar que era un hombre
One day while he was working

Un día mientras que el estaba trabajando
The Gatlin boys came calling

Los chicos de… vinieron jactándose
They took turns at Becky

De haberse sobrepasado con…
N'there was three of them

Y eran tres
Tommy opened up the door

… abrió la puerta
And saw his Becky crying

Y vio a su… llorando
The torn dress, the shattered look

El vestido desgarrado, su apariencia

devastadora
Was more than he could stand

Fue más de lo que pudo soportar
He reached above the fireplace

Se estiro ha la parte alta de la chimenea
Took down his daddy's picture

Bajo la foto-grafía de su padre
As his tears fell on his daddy's face

Mientras que sus lágrimas caían en el rostro

 de su padre
He heard these words again
(El) escucho las palabras

= el consejo nuevamente

Promise me, son
Not to do the things I've done
Walk away from trouble if you can
Now it don't mean you're weak
If you turn the other cheek
And I hope you're old enough to understand
Son, you don't have to fight to be a man

The Gatlin boys just laughed at him

Los muchachos de… tan sólo se burlaron de el
When he walked into the bar room

Cuando entro a la taberna
One of them got

Uno de ellos se levanto
And met him half way cross the floor

Y lo confronto a mitad del camino

(de entrada)
Tommy turned around they said

… se dio la vuelta y ellos mencionaron
Hey, look, old yeller's leavin'

…, observen …ya se va
You could've heard a pin drop

En el lapso que pudieras escuchar caer un alfiler
When Tommy stopped and locked the door
… se detuvo y cerro la puerta con llave
Twenty years of crawling

Veinte años se arrastrarse

= humillarse
Was bottled up inside him

Hicieron efecto en su interior
He wasn't holding nothing back

No se quedo con las ganas de

desquitar su coraje
He let 'em have it all

Les pego hasta que se canso
Tommy left the bar room

(Cuando)… abandono la taberna
Not a Gatlin boy was standing

Ninguno de ellos estaba de pie
He said, This one's for Becky

Les dijo, este (golpe) en especial es

a nombre de…
As he watched the last one fall

Mientras que observaba al último

de ellos caer
N' I heard him say

Y lo escuche repetir

I promised you, Dad

Te prometí papá
Not to do the things you've done

No cometer tus mismos errores
I walk away from trouble when I can

Me he alejado de los problemas cuando he podido
Now please don't think I'm weak

Ahora no vayas ha pensar que soy débil
I didn't turn the other cheek

Porque no puse la otra mejilla

Papa, I sure hope you understand

Papá, estoy seguro que me entenderás
Sometimes you gotta fight

En ocasiones tienes que pelear
When you're a man
Cuando eres un hombre

= a causa de ser un hombre

Everyone considered him

Todos lo consideraban
The coward of the county…

El cobarde del condado…