Boney M-We kill the world (Don't kill the world)

                             

I see mushrooms, atomic mushrooms

Vi hongos, hongos atómicos = nucleares
I see rockets, missiles in the sky

Vi cohetes, misiles surcar el cielo

Poor World…

Pobre (de nuestro) mundo

Concrete's rising up

El concreto incrementa

= por doquier
Where yearerday was park

Donde ayer era parque
You heard the Robin's Song

Y escuchabas la melodía del (ave) petirrojo

(ahora)
Heavy tractor runs

Pesados tractores circulan
Where air was clean and cool

Donde el aire era limpio y fresco
Make money, bringing fuel

Hay que hacer dinero, traigan combustible

Where will this lead to

A dónde nos conducirá

= llevara todo esto
And what is this good for?

¿Y qué veneficio nos aporta?
A Poor World, Poor World
Un mundo empobrecido

= pobre de nuestro mundo,…

Fishes doomed to die

Peces destinados a morir
As people live close by

Mientras que las personas vivimos casi apiladas
And oaktree falls with moon

Y un (árbol de) roble cae = se derrumba

con la presencia de la luna
Parking lots will come

Los estacionamientos (públicos) ya vendrán
With flowerfields we´re bright

Con campos cubiertos de flores resplandeceremos
As junkyard covers sight!

¡Mientras que los deshuesaderos (de autos)

están por doquier = por todas partes!

Where will this lead to
And what is this good for?
Poor world, is hurting bad

…, le estamos ocasionando demasiado dolor
Poor world, is doomed to die
…, está destinado a morir
We kill the World

Aniquilaremos a nuestro mundo
kill the world
We surely do

Con certeza lo haremos = lograremos
In peace we do!

¡Tranquilos lo lograremos!
We kill the world
kill the world
'Cause we don't know

Ya que no conscientizamos
What we are doing!

¡Lo que estamos haciendo!


Promenades must go

Los paseos marítimos se acabaran
So cars can drive in row

Así los autos podrán ir en fila
New Fact'ry towers tall

Nuevas altísimas torres para fabricas
Farmhouse had to fall

Las granjas hubo que derrumbarlas
No flowers in the air

Ya no hay esencia de flores en el aire
Pollution everywhere

Contaminación en todas partes

= polución por doquier

Where will this lead to
And what is this good for?
A Poor world, Poor World

(repeat)
We kill the world
kill the world
We surely do
In peace we do!
We kill the world
kill the world
'Cause we don't know
What we are doing!

Don't kill the world
Don't let her down

No decepcionemos

(a nuestro planeta)
Do not destroy basic ground

No destruyamos el suelo fértil
Don't kill the World

No aniquilemos al mundo
Our means of life

Nuestros medios de vida
Lend ear to nature's cry

Prestemos oídos al llamado de la naturaleza

Don't kill the world
She's all we have

(La tierra) es lo único que nos queda
And surely is worth to save

Y por supuesto que vale la pena salvarla
Don't let her die

No permitamos que muera
Fight for her trees

Luchemos por sus árboles
Pollution robs air to breathe
La contaminación nos roba el aire

que respiramos

Don't kill the world
Help her survive

Ayudémosle a sobrevivir
And she'll reward you with life

Y nos recompensará con vida
And don't just talk

Y no sólo nos limitemos a expresarlo
Go on and do the one, who wins is you
Adelante, has el primer aporte, el que gana

= se beneficia eres tu
Cherish the World

Consintamos al mundo
A present from God

(El cual es) un regalo de Dios
On behalf of all creatures

A nombre de nuestras criaturas

= especies
Made by the Lord

Creadas por el Señor
Care for the Earth

Cuidemos nuestro planeta
Foundation of life

Fundaciones en pro de la vida
Slow progress down help her survive…

Desacelerar el progreso le ayudara a (la tierra a) sobrevivir…