The God Memorandum

                           

Tom Petty - Free Fallin'

                           

She's a good girl, loves her mama

(Ella) es una chica buena, ama a su mamá
Loves Jesus and America too

Ama a Cristo y a los EE.UU. también
She's a good girl, crazy 'bout Elvis

…, esta loca por = le encanta Elvis
Loves horses and her boyfriend too
Ama a los caballos y a su novio también
It's a long day livin' in Reseda

El día se hace largo viviendo en…
There's a freeway runnin' through the yard

Hay una autopista que atraviesa el jardín
And I'm a bad boy, 'cause I don't even miss her

Y yo soy un chico malo, ya que ni siquiera la extraño
I'm a bad boy for breakin' her heart
Soy un chico malo por haber roto su corazón
And I'm free, I'm free fallin'
Y estoy libre, y en caída libre

(desde un lugar alto)

All the vampires walkin' through the valley

Todos los vampiros caminan a través del valle
Move west down Ventura Blvd.

Dirigiéndose al Este hacia el boulevard Ventura
And all the bad boys are standing in the shadows

Y todos los chicos malos se mantienen en las sombras
All the good girls are home with broken hearts
Todas las chicas bien portadas están en casa

con sus corazones rotos = mal heridos

And I'm free, I'm free fallin'

I wanna glide down over Mulholland

Quiero descender (volando) en planeador sobre…
I wanna write her name in the sky

Quiero escribir su nombre en el cielo
I wanna free fall out into nothin'

Quiero ir en caída libre descendiendo hacia la nada
Gonna leave this world for awhile
Quiero olvidarme de este mundo por un rato

                  And I'm free, I'm free fallin'…

Eagles - Hotel California (lyrics)

                                 

 On a dark desert highway

En una obscura

= oscura y desértica carretera
Cool wind in my hair

El viento frío en mi cabello = pelo
 Warm smell of colitas

Cálido olor a

= de colitas (de marihuana)
Rising up through the air

Se elevaba a través del aire...

= se percibía en el aire
Up ahead in the distance

En la lejanía (enfrente)

= a la distancia
I saw a shimmering light

Vi una luz trémula

= parpadeante
My head grew heavy and my sight grew dim

Mi cabeza crecía y mi vista se volvía borrosa

= se entorpecian mis sentidos
I had to stop for the night

Tuve que detenerme para pasar la noche
There she stood in the doorway

Ahí estaba (ella) en la puerta
I heard the mission bell

Escuche la campana de la misión

= senti como si la Virgen me hablara
And I was thinking to myself

Y pense (para mi mísmo)
This could be heaven or this could be hell

Es esto el paraíso o será el infierno
Then she lit up a candle

Entonces (ella) encendió una candela

= vela
And she showed me the way

Y me mostró el camino
There were voices down the corridor

Había voces sobre el corredor
I thought I heard them say

Creo = pienso que los escuche (a ellos) decir
Welcome to the hotel California

Bienvenido a el hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)

Tal es = el cuál es, un lugar encantador

such a lovely face

Tal es, un rostro escantador
 Plenty of room at the hotel California

Suficiente

= abundante espacio en el hotel California
Any time of year (any time of year)

(En) cualquier temporada del año

You can find it here

Lo puedes encontrar = hallar aquí
Her mind is tiffany-twisted

Su mente (de ella) es gasa retorcida

= está medio desquiciada = loca
She's got the mercedes benz

(Ella) tiene un mencedez benz
She's got a lot of pretty, pretty boys

Tiene en abundancia lindos chicos
That she calls friends

Que (ella les) llama amigos
How they dance in the courtyard?

Que cómo bailan (ellos) en el jardín?
Sweet summer sweat

Dulce sudor de verano
Some dance to remember

Algunos bailan para recordar
Some dance to forget

Algunos (otros) para olvidar-se (de)
So I called up the captain

Así que le llame al capitán
Please bring me my wine

Por favor deme mi = un vino
He said we haven't had that spirit here since 1969

(El) dijo que no han tenido (la presencia de)

ese espíritu aquí desde 1969
And still those voices are calling from far

Away

Y aún...

= todavía esas voces me llaman desde (lo) lejos

= (en) la distancia
Wake you up in the middle of the night

(Te) despiertan a la media noche
Just to hear them say

Sólo para oírlos = escucharlos decir
Welcome to the hotel california
Such a lovely place (such a lovely place) Such a lovely face
They're livin' it up at the hotel California

Ellos viven arriba

= en la parte alta, del hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)

Que linda sorpresa

Bring your alibis

Que te da una coartada = una buena excusa
Mirrors on the ceiling, the pink champaign on ice

Espejos en el techo, el champaña rosado en hielo

= en las rocas
And she said, we are all just prisoners here of our own device

Y (ella) dijo, (todos) aquí nos encontramos prisioneros por propia elección = convicción
In the master’s chambers they're gathered for the feast

En la alcoba principal se reunian para la fiesta  

= el festín
They stab it with their steely knives but they just can't kill the beast

Se apuñalaban con sus cuchillos

= dagas aceradas pero (ni aún así) podían matar a la bestia

Last thing I remember, I was runnin' for the door

Lo último que recuerdo es que, (yo) iba corriendo hacia la puerta
I had to find the passage back to the place I was before

Tenía que encontrar = hallar el pasaje

= pasadizo de vuelta a el lugar anterior
good night said the night man we are programmed to receive

Buenas noches dijo el bohemio = trasnochador

= el que vive de noche, estamos programados

= entrenados para recibir = alojar
You can check out anytime you like, but you can never leave...

Podrás registrar tu salida (del  hotel)  cuando quieras,

pero nunca te podrás ir  

= permanecerás atrapado aquí por siempre...

(Mensaje de la canción: Di no a las drogas,

paga de contado...)

Erasure - Blue Savannah (Official HD Video)

                            

(Sabana = llanura extensa,

con escasa vegetación de árboles)

Blue Savannah song

La canción = melodía de la

sabana azul
Oh, blue Savannah song
Somewhere 'cross the desert

En algún lugar a través del desierto
Sometime in the early hours

En algún momento por la madrugada
In a restless world

En un mundo que nunca descansa
On the open highway
En plena carretera
My home is where the heart is

Mi hogar es donde está mi corazón
Sweet to surrender to you only

Dispuesto a rendirse tan sólo ante ti
I send my love to you
Te envío muestras de mi amor

Blue Savannah song
Oh, blue Savannah song
Racing 'cross the desert

En una competencia a través del desierto
At a hundred miles an hour

A 100 millas por hora
To the orange side

De parte de el equipo (de competencia)

anaranjado
Through the clouds and thunder
A través de las nubes y el trueno

= sin importar el clima
My home is where the heart is
Sweet to surrender to you only
I send my love to you

I'm on my way back

Me dirijo de vuelta a casa
And your love will bring me home

Y tu amor me transporta a mi hogar
I'm traveling Fast

Viajo a toda velocidad
And your love will bring me home
Will I discover

Qué llagare a descubrir
That your love will bring me home?

¿Que tu amor es lo que me transporta a casa?
Will I discover
That your love will bring me home?

Somewhere 'cross the desert
Sometime in the early hour
To the orange side
Through the clouds and thunder

My home is where the heart is
Sweet to surrender to you only
I send my love to you

Home is where the heart is
Sweet to surrender to you only
I send my love to you

Oh, Savannah song
To you only
I send my love to you

Oh, Savannah song
To you only
To you only…

Scorpions Destin (Subtitulos en Español)

                             

Do you say a prayer when your feeling down

Te has puesto ha rezar cuando te sientes deprimido
Do you believe that love can turn your faith around

Crees que el amor pueda hacer que tu fe vuelva
You're feeling high and low, but you don't know what to think

Te sientes bien y mal, pero no sabes que creer
The world is full of saints who live their lives in sin

El mundo esta lleno de santos que viven sus vidas en (el) pecado

Don't ask the mirror ball you better ask yourself

No le preguntes al espejo en el salón de baile

mejor pregúntate (a ti mismo)
I think you know the answers but maybe you can't tell

Creo que conoces las respuestas pero tal vez

no las puedes mencionar
You'll see it all so clear just take a look inside

Lo veras todo tan claro, tan sólo date un tiempo para reflexionar
The judge you build inside your heart will always be your guide

El juez que habita en tu corazón siempre será tu guía

Mon destin inscrit en toi…

Mi destino ya está escrito… (Y eres tu...)

Another day goes by and so does your life

Otro día transcurre y tu vida por igual

You try to make some sense before your time to die

Intenta utilizar tu sentido común antes de que

llegue tu hora de morir = de rendir cuentas
If you feel humility for something that is true

(Y) si es que sientes humildad por algo que es verdad
You'll find the secrets of this life deep inside of you

Encontraras el secreto de la vida en lo más profundo de tu ser
Mon destin inscrit en toi…

The innocent won't feel the judgement day…

El inocente se vera excento el día del juicio final…

Boy Meets Girl - Waiting for a Star to Fall (Official Video)

                           

I hear your name whispered on the wind

Escuche tu nombre (ser) susurrado por el viento
It's a sound that makes me cry

Es un sonido que me hace llorar
I hear a song blow again and again

Escuche una canción sonar una y otra vez
Through my mind and I don't know why

A través de mi mente y no sé el porqué
I wish I didn't feel so strong about you

Deseara que eso que sentí por ti no hubiese sido tan fuerte
Like happiness and love revolve around you
Como cuando el amor y la felicidad te andan rondando
Trying to catch your heart

Intentando atrapar tu corazón
Is like trying to catch a star

Es como tratar de atrapar (a) una estrella
So many people love you baby

Tanta gente que te ama, nena
That must be what you are
Debe (de) ser por tu forma de ser

= por como eres
Waiting for a star to fall

Aguardando a que caiga una estrella
And carry your heart into my arms

Y transportar tu corazón en mis brazos
That's where you belong

Que es a donde perteneces
In my arms baby, yeah…
En mis brazos nena, sí

I've learned to feel what I cannot see

He aprendido a sentir = intuir

lo que no puedo ver
But with you I lose that vision

Pero contigo pierdo esa visión = facultad
I don't know how to dream your dream

No sé como experimentar tu sueño
So I'm all caught up in superstition

Así que estoy completamente atrapado

en la superstición
I want to reach out and pull you to me

Quiero estirarme y jalarte hacia mi
Who says I should let a wild one go free

Quién dijo que debería permitir que alguien

indómito = salvaje se liberase

Trying to catch your heart
Is like trying to catch a star
But I can't love you this much baby
And love you from this far

Waiting for a star to fall
And carry your heart into my arms
That's where you belong
In my arms baby, yeah…

Waiting (however long...)

Esperando (sin importar cuanto tiempo)
I don't like waiting (I'll wait for you...)

No me gusta aguardar (pero por ti lo haré)
It's so hard waiting (don't be too long...)

Es tan difícil esperar

(no te demores demasiado)
Seems like waiting…

Pareciera que el esperar…

(makes me love you even more...)
(me hiciera amarte más)
Waiting for a star to fall
And carry your heart into my arms
That's where you belong
In my arms baby, yeah…

Heat Of The Moment

                             

I never meant to be so bad to you

Nunca pretendí ser tan malo contigo
One thing I said that I would never do

Una cosa dije que nunca me atrevería a hacer
One look from you and I would fall from grace

Tan sólo una mirada tuya y caería de tu gracia

= de tu agrado
And that would wipe this smile right from my face

Y eso borraría esta sonrisa de mi rostro
Do you remember when we used to dance

Recuerdas cuando solíamos bailar
And incidence arose from circumstance

Y se presento un mal entendido de la circunstancia

= del acontecimiento
One thing lead to another we were young

Una cosa con-lleva a la otra, éramos jóvenes
And we would scream together songs unsung

Y gritábamos a viva voz canciones que

no se han cantado
It was the heat of the moment

Era la emoción del momento
Telling me what your heart meant

Contándome = compartiéndome lo que

tu corazón sentia
The heat of the moment shone in your eyes

…brillaba en tus ojos
And now you find yourself in 82

Y ahora te encuentras en el lugar 82
The disco hotspots hold no charm for you

Las encuestas ahora ya no te tratan tan bien
You can't concern yourself with bigger things

No puedes preocuparte por cosas más importantes
You catch the pearl and ride the dragon's wings

Agarraste la perla y remontaste el vuelo en las alas

del dragón = tuviste mucho exito
It was the heat of the moment

The heat of the moment
The heat of the moment shone in your eyes

 

And when your looks are gone and you're alone
Y cuando tus expectativas se han ido y te encuentras sola
How many night's you sit beside the phone

Cuantas noches te sentaste al lado del teléfono
What were the things you wanted for yourself

Cuales fueron las cosas que querías para ti
Teenage ambition you remember well…

La ambición juvenil = de la juventud

la recuerdas bien…
It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment shone in your eyes…

Boney M-We kill the world (Don't kill the world)

                             

I see mushrooms, atomic mushrooms

Vi hongos, hongos atómicos = nucleares
I see rockets, missiles in the sky

Vi cohetes, misiles surcar el cielo

Poor World…

Pobre (de nuestro) mundo

Concrete's rising up

El concreto incrementa

= por doquier
Where yearerday was park

Donde ayer era parque
You heard the Robin's Song

Y escuchabas la melodía del (ave) petirrojo

(ahora)
Heavy tractor runs

Pesados tractores circulan
Where air was clean and cool

Donde el aire era limpio y fresco
Make money, bringing fuel

Hay que hacer dinero, traigan combustible

Where will this lead to

A dónde nos conducirá

= llevara todo esto
And what is this good for?

¿Y qué veneficio nos aporta?
A Poor World, Poor World
Un mundo empobrecido

= pobre de nuestro mundo,…

Fishes doomed to die

Peces destinados a morir
As people live close by

Mientras que las personas vivimos casi apiladas
And oaktree falls with moon

Y un (árbol de) roble cae = se derrumba

con la presencia de la luna
Parking lots will come

Los estacionamientos (públicos) ya vendrán
With flowerfields we´re bright

Con campos cubiertos de flores resplandeceremos
As junkyard covers sight!

¡Mientras que los deshuesaderos (de autos)

están por doquier = por todas partes!

Where will this lead to
And what is this good for?
Poor world, is hurting bad

…, le estamos ocasionando demasiado dolor
Poor world, is doomed to die
…, está destinado a morir
We kill the World

Aniquilaremos a nuestro mundo
kill the world
We surely do

Con certeza lo haremos = lograremos
In peace we do!

¡Tranquilos lo lograremos!
We kill the world
kill the world
'Cause we don't know

Ya que no conscientizamos
What we are doing!

¡Lo que estamos haciendo!


Promenades must go

Los paseos marítimos se acabaran
So cars can drive in row

Así los autos podrán ir en fila
New Fact'ry towers tall

Nuevas altísimas torres para fabricas
Farmhouse had to fall

Las granjas hubo que derrumbarlas
No flowers in the air

Ya no hay esencia de flores en el aire
Pollution everywhere

Contaminación en todas partes

= polución por doquier

Where will this lead to
And what is this good for?
A Poor world, Poor World

(repeat)
We kill the world
kill the world
We surely do
In peace we do!
We kill the world
kill the world
'Cause we don't know
What we are doing!

Don't kill the world
Don't let her down

No decepcionemos

(a nuestro planeta)
Do not destroy basic ground

No destruyamos el suelo fértil
Don't kill the World

No aniquilemos al mundo
Our means of life

Nuestros medios de vida
Lend ear to nature's cry

Prestemos oídos al llamado de la naturaleza

Don't kill the world
She's all we have

(La tierra) es lo único que nos queda
And surely is worth to save

Y por supuesto que vale la pena salvarla
Don't let her die

No permitamos que muera
Fight for her trees

Luchemos por sus árboles
Pollution robs air to breathe
La contaminación nos roba el aire

que respiramos

Don't kill the world
Help her survive

Ayudémosle a sobrevivir
And she'll reward you with life

Y nos recompensará con vida
And don't just talk

Y no sólo nos limitemos a expresarlo
Go on and do the one, who wins is you
Adelante, has el primer aporte, el que gana

= se beneficia eres tu
Cherish the World

Consintamos al mundo
A present from God

(El cual es) un regalo de Dios
On behalf of all creatures

A nombre de nuestras criaturas

= especies
Made by the Lord

Creadas por el Señor
Care for the Earth

Cuidemos nuestro planeta
Foundation of life

Fundaciones en pro de la vida
Slow progress down help her survive…

Desacelerar el progreso le ayudara a (la tierra a) sobrevivir…