Eric Carmen - All by Myself (Audio)

                              

When I was young

Cuando fuí joven
I never needed anyone

Nunca necesite de nadie
And makin’ love was just for fun

Hacer el amor era sólo diversión
Those days are gone

Esos días (ya) se han ido
Livin’ alone

Viviendo solo
I think of all the friends I’ve known

Reflexiono sobre todos los amigos que

he conocido
But when I dial the telephone

Pero cuando marco (en) el teléfono
nobody’s home

No hay nadie en casa

All by myself

Completamente solo
Don’t wanna be, all by myself anymore

No quiero estar, completamente solo (ya) no mas
All by myself
Don’t wanna live, all by myself anymore

No quiero vivir...
Hard to be sure

(Es) complicado tener la certeza

Some times I feel so insecure

En ocasiones me siento tan inseguro
And love so distant and obscure

(y) el amor (es un concepto) tan distante y 

 (tan) obscuro
remains the cure

Sigue siendo la (única) cura = remedio

All by myself
Don’t wanna be, all by myself anymore
All by myself
Don’t wanna live, all by myself anymore

When I was young
I never needed anyone
And makin’ love was just for fun
Those days are gone

(repeat)
All by myself
Don’t wanna be, all by myself anymore
All by myself
Don’t wanna live, all by myself anymore...

Scorpions Destin (Subtitulos en Español)

                              

Do you say a prayer when your feeling down

Te has puesto ha rezar cuando te sientes deprimido
Do you believe that love can turn your faith around

Crees que el amor pueda hacer que tu fe vuelva
You're feeling high and low, but you don't know what to think

Te sientes bien y mal, pero no sabes que creer
The world is full of saints who live their lives in sin

El mundo esta lleno de santos que viven sus vidas en (el) pecado

Don't ask the mirror ball you better ask yourself

No le preguntes al espejo en el salón de baile

mejor pregúntate (a ti mismo)
I think you know the answers but maybe you can't tell

Creo que conoces las respuestas pero tal vez

no las puedes mencionar
You'll see it all so clear just take a look inside

Lo veras todo tan claro, tan sólo date un tiempo para reflexionar
The judge you build inside your heart will always be your guide

El juez que habita en tu corazón siempre será tu guía

Mon destin inscrit en toi…

Mi destino ya está escrito… (Y eres tu...)

Another day goes by and so does your life

Otro día transcurre y tu vida por igual

You try to make some sense before your time to die

Intenta utilizar tu sentido común antes de que

llegue tu hora de morir = de rendir cuentas
If you feel humility for something that is true

(Y) si es que sientes humildad por algo que es verdad
You'll find the secrets of this life deep inside of you

Encontraras el secreto de la vida en lo más profundo de tu ser
Mon destin inscrit en toi…

The innocent won't feel the judgement day…

El inocente se vera exento el día del juicio…

Scorpions-still loving you-video (subtitulos en español)

                               

Time, it needs time

Tiempo, se necesita tiempo

= requiere de tiempo
To win back your love again

Para ganar = recuperar tu amor otra vez
I will be there, I will be there

(Pero) ahí estare, ...
Love, only love

(El) amor, sólo el amor
Can bring back your love someday

Puede devolverme

= regresarme tu amor algún día
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight

Luchare = perseverare, nena,...
To win back your love again

Para ganarme

= recuperar tu amor de nuevo
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday

(Se) podran derribar el muro

= los obstaculos algún día
I will be there, I will be there

If we'd go again

(Y) si iniciamos

= comenzamos nuevamente
All the way from the start

Desde el principio = inicio
I would try to change

Tratare = intentare cambiar

= modificar mi conducta
The things that killed our love

Las cosas = razones que mataron

= acabaron con nuestro amor
Your pride has built a wall, so strong

Tu orgullo a construido un muro = obstáculo,

demasiado fuerte = grande
That I can't get through

Que no puedo atravesar
Is there really no chance

No existe (realmente) oportunidad
To start once again

De iniciar nuevamente
I'm loving you

Te sigo amando

Try, babe, try

Inténtalo, cariño,...
To trust in my love again

(En) confiar en mi (amor) otra vez
I will be there, I will be there

Ahí estare,...
Love, our love

(El) amor, nuestro amor = un amor como el nuestro
Just shouldn't be thrown away

No puede ser tan sólo desechado = olvidado
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know

Sí, herí tu orgullo = dignidad, y sé
What you've been through

Por todo lo que has pasado

= todo lo que has sufrido
You should give me a chance

Debes de darme otra oportunidad
This can't be the end

No puede ser esto el final

(repeat)
I'm still loving you, I´m still loving you

Por que aún te sigo amando
I'm still loving you, I need your love

...,necesito de tu amor
I'm still loving you

I'm still loving you, babe...

Scorpions - Dynamite

                              

                               

 Kick your ass to heaven

Patea tu trasero hasta el paraíso

 = transportate al…

With rock'n roll tonight

Con… está noche

I'll make this night a special one

Haremos de está noche algo realmente especial

Make you feel alright

Los haremos sentir bien = super

Shoot my heat into your body

Transmito mi candela a tu cuerpo

Give ya all my size

Te daré todo según yo considere apropiado

I gonna beat the beat tonight

Voy a dar mi kilómetro extra esta noche

= hacer mi mejor esfuerzo…

It's time to break the ice

Llego el momento de romper el hielo

= de que nos conozcamos bien

Dynamite

Dinamita (pura)

Dynamite

Dynamite

Dynamite

Hit the top together

Llegaremos a la cima = cumbre juntos

Get ya with my spell

Te cautivare con mi elocuencia = verbo

I'm gonna make my shot tonight

Esta sera mi noche

Take you down to hell

Te llevare = transportare directo al infierno

= averno

Eat your meat until you're breathless

Te comeré hasta que te quedes sin aliento

Twirl your hips around

Volteare tus caderas

I gonna break my neck tonight

Me romperé el cuello ésta noche

I'll get you off the ground

Te levantare del piso = te are volar

Dynamite

You're dynamite

Eres (pura)…

Dynamite

Dynamite

Get it now or never

Obtenlo = tómalo ahora o nunca

Let's get it really tight

Realmente disfrutémoslo

We'll make this night a special one

Haremos de esta noche algo realmente

 especial

Make us feel alright

Háganos sentir a todo dar = a todo mecate

Put your heat into my body

Transmite tu candor a mi cuerpo

Give ya all my size

We gonna beat the beat tonight

Vamos a recorrer está noche el kilómetro extra

Come on let's break the ice

Dynamite

You're dynamite

Dynamite

Dynamite

You're dynamite

(repeat)

Dynamite

You baby, you baby

Tu nena,…

You're dynamite…

Eres dinamita (pura)…

Scorpions - Love Of My Life

                             

LOVE OF MY LIFE, YOU HURT ME

Amor de mi vida, me heriste = hiciste daño
YOU BROKEN MY HEART AND NOW YOU LEAVE ME

Rompiste mi corazón y ahora me abandonas
LOVE OF MY LIFE CAN´T YOU SEE

Amor de mi vida no pudes ver = percibir
BRING IT BACK, BRING IT BACK

Devuelvemelo = regresamelo
DON´T TAKE IT AWAY FROM ME, BECAUSE YOU DON´T KNOW

No me lo quites = arrebates, porque tu no sabes
  WHAT IT MEANS TO ME
   Lo que significa = representa para mi

LOVE OF MY LIFE DON´T LEAVE ME

Amor de mi vida no me dejes = abandones
YOU´VE STOLEN-TAKING MY LOVE, YOU NOW DESERT ME

Cautivaste = conquistaste mi amor y ahora me dejas

= abandonas

LOVE OF MY LIFE CAN´T YOU SEE

Amor de mi vida no puedes ver

= notar = percibir
BRING IT BACK, BRING IT BACK

Regresamelo = devuelvemelo,…
DON´T TAKE IT AWAY FROM ME BECAUSE YOU DON´T KNOW

WHAT IT MEANS TO ME

YOU WON´T REMEMBER

No podras recordarlo= acordarte
WHEN THIS IS BLOWN OVER´

Cuando (todo) esto se haya esfumado = desaparecido

= haya quedado en el olvido

AND EVERYTHINGS ALL BY THE WAY

Y todo (lo demás) sea tan similar = parecido
WHEN I GROW-GET  OLDER

Cuando (yo) envejesca = sea mayor (de edad)
I WILL BE THERE IN - BY YOUR SIDE TO REMIND YOU

Estaré ahí para recordártelo = hacértelo presente

HOW I STILL LOVE YOU

El como aún te amo

I STILL LOVE YOU
aún…

HURRY BACK, HURRY BACK

BRING IT BACK, BRING IT BACK

Apresurate a volver

= regresar…
PLEASE BRING IT BACK HOME
Por favor llevalo de vuelta = de regreso a casa
DON´T TAKE IT AWAY FROM ME

No me lo quites = arrebates
BECAUSE YOU DON´T KNOW WHAT IT MEANS TO ME

Porque = ya que tu no sabes = te das una idea

de lo que significa para mi

LOVE OF MY LIFE

Amor de mi vida
LOVE OF MY LIFE...

Scorpions - Dreamers

                                

There’s a place I know so well

Existe un lugar que conozco muy bien
Behind closed eyes, there´s a pearl inside a shell

Detrás de esos ojos que se mantenían cerrados,

existe una perla dentro de una concha (marina)
From time to time, I come to see

En ocasiones, vengo a ver = contemplar
If this world still has a place for me

Si este mundo (aún) tiene un lugar para mi

When I put my head to sleep

Cuando me acuesto = recuesto a dormir
Take the rest my body needs

Tomo el descanso que mi cuerpo necesita

 = requiere
That’s the time my mind is up and away

Ese es el momento cuando mi mente

está alerta = serena y distante = ausente

We are dreamers, all of our lives

Somos soñadores, durante el lapso de nuestras vidas
We are dreamers, your dream will be mine

.., tu sueño = anhelo será el mío
Forever, dream on dreamer

Eternamente, continúa soñando

= nunca dejes de soñar

= soñador = visionario-a

It doesn’t matter where you’re from

No importa de donde seas = provengas
The door is open all the time for everyone

La puerta se mantiene abierta todo el tiempo

para cualquiera = para todos (y cada uno)
There’s a place I know so well
Will I find you, only time will tell

Te encontraré, sólo el tiempo lo determinará

Well it’s been a long, long time

Bien, ha transcurrido demasiado tiempo
Since I’ve seen that state of mind

Desde que percibí ese estado mental
Right now my friend, I’m up and away

En este instante mi amigo-a, estoy despierto

= conciente y apartado = lejano
We are dreamers, all of our lives
We are dreamers, your dream will be mine
Forever, dream on dreamer

We are dreamers, that´s what we are

…, eso es lo que somos
We are dreamers always light years apart

…siempre separados = distanciados

por años luz (de distancia)
Forever, dream on dreamer

When I put my head to sleep
Take the rest my body needs
That´s the time my mind is up and away

We are dreamers, all of our lives
We are dreamers, your dream will be mine
Forever, dream on dreamer

We are dreamers, that´s what we are
We are dreamers always light years apart
Forever, dream on dreamer

We are dreamers, all of our lives
We are dreamers, your dream will be mine
Forever, dream on dreamer...

There´s a place I know so well
Dream on dreamer…

Pat Benatar - We Belong (Official Video)

                             

Many times I tried to tell you

Muchas ocasiones he intentado decirte

= explicarte
Many times I cried alone

Cuantas ocasiones llore sola
Always I'm surprised how well you cut my feelings to the bone

Siempre me sorprendió el cuan fácil era para ti ignorar mis sentimientos
Don't want to leave you really

Realmente no te quiero abandonar
I've invested too much time to give you up that easy

He invertido demasiado tiempo como para

abandonarte así de fácil
To the doubts that complicate your mind

Ante las dudas que atormentan tu mente

We belong to the light, we belong to the Thunder

Pertenecemos a la luz, pero también al trueno
We belong to the sound of the words we've both fallen under

También al sonido de las palabras, bajo las cuales ambos hemos caído (presa de ellas)
Whatever we deny or embrace for worse or for better

Cualquier cosa que convirtamos en una negación

o que nos aferremos a ella, para bien o para mal
We belong, we belong, we belong together
Nacimos el uno para el otro

= estamos destinados el uno…

Maybe it's a sign of weakness when I don't know what to say

A lo mejor sea una señal de debilidad cuando no se que decir
Maybe I just wouldn't know what to do with my strength anyway

Tal vez tampoco sepa que hacer con mi fortaleza

(física y mental) que cualquier modo
Have we become a habit? Do we distort the facts?

¿Será que tan sólo sea un habito?

 (el estar juntos)

¿Distorsionamos la realidad?
Now there's no looking forward

Ahora, no nos adelantemos a los acontecimientos
Now there's no turning back

Ahora, no hay forma de volver atrás

= no hay vuelta de hoja
When you say

Cuando dices (que)

We belong to the light, we belong to the thunder
We belong to the sound of the words we've both fallen under
Whatever we deny or embrace for worse or for better
We belong, we belong, we belong together

Close your eyes and try to sleep now

Ahora cierra tus ojos he intenta dormir
Close your eyes and try to dream

… he intenta soñar
Clear your mind and do your best to try and wash the palette clean

Aclara tu mente y has tu mejor esfuerzo para intentar un nuevo comienzo olvidando

 (todo) el pasado
We can't begin to know it, how much we really care

Podemos empezar por reconocerlo,

cuanto (realmente) nos importa = interesa
I hear your voice inside me, I see your face everywhere

Escucho tu voz en mi interior, veo tu rostro por doquier = en todas partes
Still you say

Todavía diciendo

We belong to the light, we belong to the thunder
We belong to the sound of the words we've both fallen under
Whatever we deny or embrace for worse or for better
We belong, we belong, we belong together

We belong to the light, we belong to the thunder
We belong to the sound of the words we've both fallen under
Whatever we deny or embrace for worse or for better
We belong, we belong, we belong together
We belong to the light, we belong to the thunder…