TAINTED LOVE / SOFT CELL / NIVEL 2

                        

Sometimes I feel I've got to

En ocasiones siento que me tengo

que marchar
Run away I've got to

Huir, tengo que irme
Get away

Alejarme
From the pain that you drive into the heart of me

Del dolor que ocasionas a mi corazón = alma
The love we share

El amor que (alguna vez) compartimos
Seems to go nowhere

Pereciera marcharse sin dirección
And I've lost my light

Y he perdido mi luz = sentido y dirección
For I toss and turn I can't sleep at night

Porque me siento intranquilo y no puedo

conciliar el sueño por las noches

Once I ran to you (I ran)

Alguna vez corri tras de ti
Now I'll run from you

Ahora huyo de ti
This tainted love you've given

Este amor marchito que me has brindado
I give you all a boy could give you

Te di todo lo que un chico hubiese podido

brindarte
Take my tears and that's not nearly all

Toma mis lágrimas y eso no lo es todo

= eso es sólo el inicio
Oh...tainted love
Tainted love

Now I know I've got to

Ahora sé que tengo que
Run away I've got to

Huir, tengo que
Get away
You don't really want it any more from me

Realmente ya no quieres nada de mi

= conmigo
To make things right

Para (tener la disposición de) arreglar las cosas
You need someone to hold you tight

Requieres de alguien que te abrace fuerte-mente
And you'll think love is to pray

Y tú consideras que el amor es (sólo) para rezar

= tu vez las cosas a tu modo
But I'm sorry I don't pray that way

Pero lo siento, yo no considero lo mismo

Once I ran to you (I ran)

Alguna vez corrí tras de ti…

Now I'll run from you

Ahora huiré de ti
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Oh...tainted love
Tainted love

Don't touch me please

Por favor no me toques
I cannot stand the way you tease

No puedo soportar (más) tus engaños
I love you though you hurt me so

Te amo pero me has hecho mucho daño
Now I'm going to pack my things and go

Ahora empacare mis cosas y me marchare
Tainted love, tainted love...

Touch me baby, tainted love...

Acariciame nena, amor marchito...
Tainted love...

STING - BEST VIDEO - SHAPE OF MY HEART / NIVEL 3

                    

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart...

STING - BEST VIDEO - SHAPE OF MY HEART / NIVEL 2

                

He deals the cards as a meditation

Él reparte las cartas para meditar
And those he plays never suspect

Y con los que juega nunca sospechan
He doesn't play for the money he wins

Que no juega por cuestión de dinero

= monetaria
He doesn't play for the respect

Tampoco por respeto
He deals the cards to find the answer

Reparte las cartas para encontrar respuestas
The sacred geometry of chance

(De) la sagrada geometría del azar = la suerte
The hidden law of probable outcome

La oculta ley del probable resultado
The numbers lead a dance

Los números repuntando = destacando en un baile

I know that the spades are the swords of a soldier

Sé que las espadas (del mazo de cartas)

son las espadas de un soldado
I know that the clubs are weapons of war

Sé que los tréboles = garrotes son armas de combate
I know that diamonds mean money for this art

Sé que los diamantes representan dinero para este arte
But that's not the shape of my heart

Pero esa no es la forma = figura de mi corazón

He may play the jack of diamonds

Tal vez (él) ponga en juego la sota de diamantes
He may lay the queen of spades

O deje de reserva la reina de tréboles
He may conceal a king in his hand

Tal vez se oculte al rey en su mano
While the memory of it fades

Mientras que su recuerdo se desvanece

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you

Y si te mencioné que te amaba
You'd maybe think there's something wrong

Tal vez debiste pensar que algo andaba mal
I'm not a man of too many faces

No soy un hombre que tenga muchos rostros

= muchas facetas = caretas
The mask I wear is one

La máscara = careta que llevo puesta es (sólo) una
Those who speak know nothing

Aquellos que más hablan son los que no saben nada

= menos saben

And find out to their cost

Y descubren el precio por pagar

= que han de pagar
Like those who curse their luck in too many places

Al igual que aquellos que maldicen a su suerte

a donde quiera que van
And those who fear are lost

Y los que tienen miedo están perdidos 
= de antemano ya perdieron

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart...

YOU DRIVE ME CRAZY / SHAKIN´ STEVENS / NIVEL 3

                           

You know, Baby, when you're in my arms
I can feel your loving magic charms
You drive me crazy, you drive me crazy
And when I'm looking in those big blue eyes
I start a'floating round in paradise
You drive me crazy, you drive me crazy

(repeat)
Heaven must have sent you down
Down for you to give me a thrill
Ev'ry time you touch me
Ev'ry time you hold me
My heart starts speeding like a train on a track
I love you, Baby, and it's plain to see
I love you, honey, it was meant to be
You drive me crazy, you drive me crazy, oh

And when I'm looking in those big blue eyes
I start a'floating round in paradise
You drive me crazy, you drive me crazy...

YOU DRIVE ME CRAZY / SHAKIN´ STEVENS / NIVEL 2

                         

You know, Baby, when you're in my arms

Sabes nena, cuando estas en mis brazos
I can feel your loving magic charms

Puedo sentir tus caricias como encantos mágicos
You drive me crazy, you drive me crazy

Me enloqueces, me vuelves loco
And when I'm looking in those big blue eyes

Y cuando observo (en) esos ojazos azules
I start a'floating round in paradise

Empiezo a sentirme flotando en el paraíso
You drive me crazy, you drive me crazy

(repeat)
Heaven must have sent you down

El paraíso prometido debió de haberte enviado
Down for you to give me a thrill

Enviado para brindarme este entusiasmo
Ev'ry time you touch me

Cada (momento) que me acaricias
Ev'ry time you hold me

… que me abrazas
My heart starts speeding like a train on a track

Mi corazón se revoluciona como un tren en una vía
I love you, Baby, and it's plain to see

Te amo, nena, y es algo fácil de percibir
I love you, honey, it was meant to be

Te amo, cariño, estábamos destinados

(somos el uno para el otro)
You drive me crazy, you drive me crazy, oh

And when I'm looking in those big blue eyes
I start a'floating round in paradise
You drive me crazy, you drive me crazy...