BACK IN BLACK / AC / DC / NIVEL 3

BACK IN BLACK
I HIT THE SACK
I´VE BEEN TOO LONG I´M GLAD TO BE BACK
(I BET YOU KNOW I´M...)
YES, I´M LET LOOSE
FROM THE NOOSE
THAT´S KEPT ME HANGING ABOUT
I´VE BEEN LOOKING AT THE SKY
CAUSE IT´S GETTIN ME HIGH
FORGET THE HEARSE CAUSE I NEVER DIE
I GOT NINE LIVES
CATS EYES
ABUSIN EVERY ONE OF THEM AND RUNNING WILD

CAUSE I´M BACK
YES, I´M BACK
WELL, I´M BACK
YES, I´M BACK
WELL, I´M BACK, BACK
(WELL) I´M BACK IN BLACK
YES, I´M BACK IN BLACK

BACK IN THE BACK
OF A CADILLAC
NUMBER ONE WITH A BULLET, I´M A POWER PACK
YES, I´M IN A BANG
WITH A GANG
THEY´VE GOT TO CATCH ME IF THEY WANT ME TO HANG
CAUSE I´M BACK ON THE TRACK
AND I´M BEATIN THE FLACK
NOBODYS GONNA GET ME ON ANOTHER RAP
SO LOOK AT ME NOW
I´M JUST MAKIN´ MY PLAY
DON´T TRY TO PUSH YOUR LUCK, JUST GET OUT OF MY WAY


WELL, I´M BACK, YES,  I´M BACK
WELL, I´M BACK, YES,  I´M BACK
WELL, I´M BACK, BACK
WELL I´M BACK IN BLACK
YES, I´M BACK IN BLACK

HOO, YEAH
OH, YEAH
YES, I AM
OOH, YEAH, YEAH, OH, YEAH
BACK IN NOW
WELL I´M BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK
BACK IN BLACK
YES, I´M BACK IN BLACK

OUT OF THE SIGHT…

BACK IN BLACK / AC / DC / NIVEL 2

BACK IN BLACK

He vuelto vestido de negro

= al lado obscuro

I HIT THE SACK

Llegue a dormir
I´VE BEEN TOO LONG I´M GLAD TO BE BACK

Demasiado prolongada mi ausencia,

me da gusto estar de regreso
(I BET YOU KNOW I´M...)

Apuesto a que sabes quién soy
YES, I´M LET LOOSE

Sí, me volvieron a liberar
FROM THE NOOSE

De la soga (en la horca)
THAT´S KEPT ME HANGING ABOUT

Eso es lo que me hace volver a andar por aquí
I´VE BEEN LOOKING AT THE SKY

Me he mantenido observando al cielo
CAUSE IT´S GETTIN ME HIGH

Ya que eso me hace sentir en las alturas
FORGET THE HEARSE CAUSE I NEVER DIE

Olviden la carroza funeral, ya que nunca muero
I GOT NINE LIVES

Tengo nueve vidas
CATS EYES

Ojos de felino

= felinos
ABUSIN EVERY ONE OF THEM AND RUNNING WILD
Abuso de cada una de mis facultades y soy rebelde

CAUSE I´M BACK

Ya que he vuelto

= regresado
YES, I´M BACK
WELL, I´M BACK

Bien,…
YES, I´M BACK
WELL, I´M BACK, BACK
(WELL) I´M BACK IN BLACK

(Bien) he vuelto vestido de negro

= al lado obscuro
YES, I´M BACK IN BLACK

BACK IN THE BACK

De vuelta en la parte trasera
OF A CADILLAC

De un…
NUMBER ONE WITH A BULLET, I´M A POWER PACK

El primero que vive después de haber sido balaceado,

poseo todo el poder = soy privilegiado
YES, I´M IN A BANG

Sí, estuve en una balacera
WITH A GANG

Con una banda (de barrio)
THEY´VE GOT TO CATCH ME IF THEY WANT ME TO HANG

Tendrán que atraparme si es que me quieren ahorcar

= eliminar
CAUSE I´M BACK ON THE TRACK

Ya que estoy de vuelta en las filas

= nuevamente enrolado
AND I´M BEATIN THE FLACK

Y ya aprendí la lección
NOBODYS GONNA GET ME ON ANOTHER RAP

Nadie más va a volver a tenderme otra trampa
SO LOOK AT ME NOW

Así que obsérvame ahora
I´M JUST MAKIN´ MY PLAY

Tan sólo estoy representando mi parte en esta historia
DON´T TRY TO PUSH YOUR LUCK, JUST GET OUT OF MY WAY
Ni intentes tentar a tu suerte, tan sólo apártate de camino

WELL, I´M BACK, YES,  I´M BACK
WELL, I´M BACK, YES,  I´M BACK
WELL, I´M BACK, BACK
WELL I´M BACK IN BLACK
YES, I´M BACK IN BLACK

HOO, YEAH
OH, YEAH
YES, I AM
OOH, YEAH, YEAH, OH, YEAH
BACK IN NOW
WELL I´M BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK, I´M BACK
BACK
BACK IN BLACK
YES, I´M BACK IN BLACK

OUT OF THE SIGHT…

Fuera de la vista (de la mayoría)

= sin protagonismo…

SHOUT / TEARS FOR FEARS / NIVEL 3

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on
Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on

In violent times, you shouldn't have to sell your soul
In black and white, they really, really ought to know
Those one track minds that took you for a working boy
Kiss them goodbye, you shouldn't have to jump for joy
You shouldn't have to
Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on

They gave you life, and in return you gave them hell
As cold as ice, I hope we live to tell the tale
I hope we live to tell the tale

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on…


And when you've taken down your guard
If I could change your mind, I'd really love to break your heart
I'd really love to break your heart

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you so come on…

(Guitar solo)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on
(They really, really ought to know) Shout, shout, let it all out
(Really really ought to know) These are the things I can do without…

SHOUT / TEARS FOR FEARS / NIVEL 2

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without

Grita, grita, sácalo = extérnalo todo

 (lo que andas cargando en tu interior),

estas son las cosas que puedo hacer sin
Come on, I'm talking to you, come on

Vamos, te estoy hablando, anímate
Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on

In violent times, you shouldn't have to sell your soul

En los momentos cuando todo es violencia,

no tienes por que vender tu alma (al diablo)
In black and white, they really, really ought to know

En blanco y negro, ellos realmente,… 

deben de saber
Those one track minds that took you for a working boy

Esos esquemas lineales de pensamiento que te estereotipan como un chico trabajador
Kiss them goodbye, you shouldn't have to jump for joy

Dales el beso de despedida, y no tienes que brincar de alegría
You shouldn't have to

No tienes porque (hacerlo)
Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on

They gave you life, and in return you gave them hell

Te prodigaron la vida, y en agradecimiento

los haces vivir un infierno
As cold as ice, I hope we live to tell the tale

Tan frío como el hielo, tengo la esperanza

de que sobre-vivamos para poder contarlo
I hope we live to tell the tale

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on…


And when you've taken down your guard

Y cuando ya hayas bajado la guardia

= estés descuidada
If I could change your mind, I'd really love to break your heart

Si es que consigo hacerte cambiar de opinión,

me encantaría romperte el corazón

= cobrarte todas las que me debes
I'd really love to break your heart

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you so come on…

(Guitar solo)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on
(They really, really ought to know) Shout, shout, let it all out
(Really really ought to know) These are the things I can do without…

NOW THAT WE´VE FOUND LOVE / THIRD WORLD / NIVEL 3

Now that we've found love
What are we gonna do with it?...

Make daddy shoot, make daddy shoot
Make daddy shoot, shoot, shoot all over the place
I say, come on baby, when the music's playing
I want to see you dance, dance, dance
Come on baby, say when the music's playing
I want to see you dance, get up and dance
Ooh, yeah, ooh, yea
Come on baby let me show what a, what a man can do
I said music, oh, ah, yeah
Say stole into my soul, went on and on

Now that we've found love
What are we gonna do with it?...

Let's give love a try
Let love control, control your destiny
Owe it to ourselves, yes, we do
To live happy eternally
Sweet love is what we've been searching for
And love is what we're looking for
Yeah, now that I've got it right here in my hand
I'm gonna spread it all over the land
Now

Now that we've found love
What are we gonna do with it?...

You've got to forgive and forget
Let hate, let hate, be your enemy
Give your heart to the Lord
And only love will set your spirit free
Aah, love is what we've been searching for
Sweet love is what we're looking for
Now that I've got it right here in my hand
We gonna spread it all over the land

Now that we've found love
What are we gonna do with it?...

NOW THAT WE´VE FOUND LOVE / THIRD WORLD / NIVEL 2

Now that we've found love

Ahora que hemos encontrado al amor

= descubierto lo que es el amor
What are we gonna do with it?...
¿Qué es lo que vamos ha hacer con el?

Make daddy shoot, make daddy shoot

Hacer que papá dispare,…
Make daddy shoot, shoot, shoot all over the place

…, por todo el lugar = hacer que papá se ponga histérico
I say, come on baby, when the music's playing

Digo, vamos nena, cuando la música toca
I want to see you dance, dance, dance

Te quiero ver bailar,..
Come on baby, say when the music's playing
I want to see you dance, get up and dance

…, levántate y baila
Ooh, yeah, ooh, yea
Come on baby let me show what a, what a man can do

Vamos nena muéstrame lo que,

 lo que un hombre puede hacer
I said music, oh, ah, yeah

Dije música…
Say stole into my soul, went on and on

Digo que ha robado mi alma, una y otra vez…

Now that we've found love
What are we gonna do with it?...

Let's give love a try

Démosle al amor una oportunidad
Let love control, control your destiny

Permitamos que el amor controle,

controle tu destino
Owe it to ourselves, yes, we do

Es algo que nos debemos a nosotros mismos,

Sí, así es
To live happy eternally

Para vivir eternamente felices
Sweet love is what we've been searching for

Amor tierno es lo que hemos estado buscando
And love is what we're looking for

Y el amor es lo que tan afanosamente buscábamos
Yeah, now that I've got it right here in my hand

Sí, ahora que lo puedo palpar aquí en mi mano
I'm gonna spread it all over the land

Lo voy ha esparcir = compartir por

toda la comarca
Now

Ahora

Now that we've found love
What are we gonna do with it?...

You've got to forgive and forget

Tienes que (aprender) a olvidar y (a) perdonar
Let hate, let hate, be your enemy

Odiemos,…, se tu (propio) enemigo
Give your heart to the Lord

Entrégale tu corazón al Señor = Dios
And only love will set your spirit free

Y tan sólo mediante el amor te liberaras

= liberaras tu espíritu
Aah, love is what we've been searching for
Sweet love is what we're looking for
Now that I've got it right here in my hand
We gonna spread it all over the land

Now that we've found love
What are we gonna do with it?...