I THINK WE´RE ALONE NOW / TIFFANY / NIVEL 3

Children behave
That's what they say when we're together
And watch how you play
They don't understand
And so we're

Running just as fast as we can
Holdin' on to one another's hand
Tryin' to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground
And then you say

I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound

Look at the way
We gotta hide what we're doin'
'Cause what would they say
If they ever knew
And so we're

Running just as fast as we can
Holdin' on to one another's hand
Tryin' to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground
And then you say

I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound…

I THINK WE´RE ALONE NOW / TAFFANY / NIVEL 2

Children behave

Los niños se comportan
That's what they say when we're together

Eso es lo que dicen cuando los estamos viendo
And watch how you play

Y observa como juegas tú

= lo que haces
They don't understand

(Ellos) no (lo) entienden
And so we're

Y nosotros tampoco

Running just as fast as we can

Corriendo tan rápido como podemos
Holdin' on to one another's hand

Agarrados mutuamente de las manos
Tryin' to get away into the night

Intentando escaparnos por la noche
And then you put your arms around me

Y cuando me abrazas
And we tumble to the ground

Y nos dejamos caer al piso
And then you say

Y entonces mencionas

I think we're alone now

(Ahora realmente) creo que estamos solos
There doesn't seem to be anyone around

Pareciera que no hay nadie más en las cercanías
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound

El latido de nuestros corazones es lo único

que se escucha

Look at the way

Observa = analiza como es
We gotta hide what we're doin'

Tenemos que ocultar lo que hacemos
'Cause what would they say

Ya que, qué podrían ellos opinar = decir
If they ever knew

Si es que se enterasen
And so we're

Y en esa dinámica nos mantenemos

= esa es la situación en que…

Running just as fast as we can
Holdin' on to one another's hand
Tryin' to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground
And then you say

I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound…

QUOTATIONS 3 / 8 / 12

Are you willing to give up what you are,

¿Estas dispuesto a dejar atrás lo que eres,

 to become what you can be?  

para convertirte  = transformarte en lo que puedes (llegar a) ser?

 

  ANONYMOUS

DELICATE / TERENCE TRENT D´ARBY / NIVEL 3

Delicate like rain
Delicate like snow
Delicate like birds
Delicate just soul
Delicate like air
Delicate like breeze
Delicate like you and me

A delicate advance
A delicate retreat
Delicately planned
Delicate like peace
Delicate like a touch
That's delicately brief
Delicate like you and me

Delicate like trinkets on her bracelet
(Like trinkets on her bracelet)
Delicate like a bracelet on your arm
(Like a bracelet on your arm)
Delicate like sweet arms around me
(Your sweet arms around me)
Delicate like me on top of you…

Delicate like words
Delicate how time
So delicately runs
Then delicately dies
Delicate how eyes
So delicately breathe
Delicate like you my dear
Delicate like me my love
Delicate like you and
Delicate like me and
Delicate like
Delicate like you and me…

DELICATE / TERENCE TRENT D´ARBY / NIVEL 2

Delicate like rain

Delicada como la lluvia
Delicate like snow

…como la nieve
Delicate like birds

…al igual que las aves
Delicate just soul

Tan delicada como el alma
Delicate like air

…como el aire
Delicate like breeze

…al igual que la brisa
Delicate like you and me

…al igual que nosotros

A delicate advance

Un delicado avance
A delicate retreta

Una delicada retirada
Delicately planned

Delicadamente planeado
Delicate like peace

… como la paz
Delicate like a touch

… como una caricia
That's delicately brief

Que es delicadamente breve

= que dura demasiado poco tiempo
Delicate like you and me

Delicate like trinkets on her bracelet

Delicado como baratijas = joyas sin valor

en su brazalete
(Like trinkets on her bracelet)
Delicate like a bracelet on your arm

… como un brazalete en tu brazo
(Like a bracelet on your arm)
Delicate like sweet arms around me

… como un tierno abrazo
(Your sweet arms around me)
Delicate like me on top of you…
…como cuando me poso = pongo encima de ti…

Delicate like words

… como las palabras
Delicate how time

… como el tiempo
So delicately runs

Tan delicadamente trascurre
Then delicately dies

Y también delicadamente muere

= se termina
Delicate how eyes

… como una mirada
So delicately breathe

Tan delicado como la respiración
Delicate like you my dear

Delicada como tú querida
Delicate like me my love

Delicado como yo, mi amor
Delicate like you and

… como tú y
Delicate like me and
Delicate like

Delicado como
Delicate like you and me…

…como nosotros…

HEAD OVER HEELS / TEARS FOR FEARS / NIVEL 3

I wanted to be with you alone
And talk about the weather
But traditions I can trace against the child in your face
Won't escape my attention
You keep your distance fear the system of touch
And gentle persuasion
I'm lost in admiration that I need you this much
Oh, you're wasting my time
You're just wasting time

Something happens and I'm head over heels
I never find out till I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart
Don't break my heart
Don't throw it away…

I made a fire and watching burn
Thought of your future
With one foot in the past now just how long will it last
No, no, no, have you no ambition
My mother and my brothers used to breathe in clean in air (Changes with those...)
And dreaming I'm a doctor (They can't stop...)
It's hard to be a man when there's a gun in your hand
Oh, I feel so...

Something happens and I'm head over heels…
Ah, don't take my heart
Don't break my heart
Don't throw it away…

And this my four leaf clover
I'm on the line, one open mind
This is my four leaf clover

In my minds eye
One little boy, one little man
Funny how, time flies…

HEAD OVER HEELS / TEARS FOR FEARS / NIVEL 2

I wanted to be with you alone

Pretendía estar a solas contigo
And talk about the weather

Y hablar del clima
But traditions I can trace against the child in your face

Pero a causa de las tradiciones, puedo detectar

a la niña que se evidencia en tu rostro

Won´t escape my attention

No evadirás mi atención
You keep your distance fear the system of touch

Te mantienes a distancia con miedo al método

 de las caricias
And gentle persuasión

Y (utilizas) amable = sutil persuasión
I'm lost in admiration that I need you this much

Te tengo tanta admiración que empiezo a depender en exceso de ti
Oh, you're wasting my time

Oh, me haces perder mi tiempo
You're just wasting time

Tan sólo desperdicias mi tiempo

Something happens and I'm head over heels

Algo sucede y me encuentro realmente desconcertado
I never find out till I'm head over heels

Nunca lo descubriré hasta que algo realmente

 me sacuda de pies a cabeza

= me cause gran conmoción
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my hear

…, no me robes el corazón
Don't break my heart

No me hagas daño = sufrir
Don't throw it away…

No lo deseches = descartes…

(mis sentimientos, como si no te importara)

I made a fire and watching burn

Encendí una hoguera y la observe arder
Thought of your future

Pensando en tu futuro
With one foot in the past now just how long will it last

Con un pie en el pasado, ahora cuanto tiempo puede per-durar
No, no, no, have you no ambition

…, no tienes ambiciones
My mother and my brothers used to breathe in clean in air

Mi madre y hermanos solían (gustar del) respirar

aire limpio y puro

(Changes with those...)

(Que contraste)
And dreaming I'm a doctor (They can't stop...)

Y sueño = imagino que soy un doctor

(Ellos) no pueden detenerme…
It's hard to be a man when there's a gun in your hand

Es difícil comportarte como un hombre cuando tienes

un arma (de fuego) en tu mano
Oh, I feel so...

Oh, me siento tan…

Something happens and I'm head over heels…

I never find out till I´m head over heels

Nunca lo descubriré hasta que…
Ah, don't take my heart
Don't break my heart
Don't throw it away…

And this my four leaf clover

Y este es mi trébol de cuatro hojas

= de la buena suerte
I'm on the line, one open mind

Me encuentro el la fila (de espera),

la mente abierta = con la mejor disposición
This is my four leaf clover

In my minds eye

En mi tercer ojo

= visualización mental = interna
One little boy, one little man

Un pequeñín, un hombrecito
Funny how, time flies…

Es gracioso, como el tiempo vuela

= es curioso, como se va volando el tiempo…