lunes, 31 de diciembre de 2012

HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN? / CREEDENCE CLEARWATER / NIVEL 2




SOMEONE TOLD ME LONG AGO
Alguien me dijo hace mucho tiempo
THERE´S A CALM BEFORE THE STORM,
Después de la tormenta llega la calma,
I KNOW; IT´S BEEN COMIN´ FOR SOME TIME
Lo sé, lo he tenido presente la mayor parte del tiempo
WHEN IT´S OVER, SO THEY SAY,
Cuando se termine, así dicen (ellos)
IT´LL RAIN A SUNNY DAY,
Vendrá = se presentara (la lluvia) en un día soleado
I KNOW; SHININ´ DOWN LIKE WATER
…, descendiendo radiante como el agua

I WANT TO KNOW,
Quiero saber = enterarme,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
¿Alguna ves has visto llover = la lluvia?
I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
COMIN´ DOWN ON A SUNNY DAY
Descendiendo = cayendo en un día soleado
YESTERDAY, AND DAYS BEFORE,
Ayer, y los días anteriores
SUN IS COLD AND RAIN IS HARD,
El sol es frío y la lluvia intensa
I KNOW; BEEN THAT WAY FOR ALL MY TIME
…, esto ha sido = ocurrido así desde que tengo uso de razón
´TIL FOREVER, ON IT GOES
Eternamente, seguirá
THROUGH THE CIRCLE, FAST AND SLOW,
Se cierra el circulo, rápido o lento
I KNOW; IT CAN´T STOP, I WONDER
…, no se puede detener, me pregunto = cuestiono

I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
COMIN´ DOWN ON A SUNNY DAY

YEAH!

I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
COMIN´ DOWN ON A SUNNY DAY…



MR. ROBOTO / STYX / NIVEL 3






Domo Arigato, Mr. Roboto…
Mata au hi mad
e
Domo Arigato, Mr. Roboto
Himitsu wo shiritai…

You'
re wondering who I am
(Secret se
cret, I've got a secret)

Ma
chine or mannequin
(Se
cret secret, I've got a secret)

Wi
th parts made in Japan
(Se
cret secret, I've got a secret)

I am
the Modern Man

I'
ve got a secret
I've b
een hiding
Under my skin

M
y heart is human
My bl
ood is boiling
M
y brain IBM

S
o if you see me
Acting
strangely
Do
n't be surprised

I'
m just a man who
N
eeded someone
And some
where to hide
To k
eep me alive
J
ust keep me alive

Some
where to hide
T
o keep me alive

I'
m not a robot
Without emotions
I'
m not what you see

I'
ve come to help you
Wi
th your problems
S
o we can be free

I'
m not a Hero
I'
m not a Savior
Forget w
hat you know

I'
m just a man who's
Circu
mstances went beyond his control
B
eyond my control
We all need control

I n
eed control
We all need control

I am
the Modern Man
(Se
cret secret, I've got a secret)

W
ho hides behind a mask
(Secret se
cret, I've got a secret)

S
o no one else can see
(Secret se
cret, I've got a secret)

M
y true identity

Domo arigato, Mr, Roboto
Domo (Domo), Domo (Domo)
Domo
arigato, Mr. Roboto
Domo (Domo), Domo (Domo)
Do
mo Arigato, Mr. Roboto…

(
Thank you very much oh Mr. Roboto
For d
oing the jobs that nobody wants to)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(And
thank you very much oh Mr. Roboto
For
helping me escape just when I needed to)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(Than
k you, thank you, thank you)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(I wa
nna thank you)
Domo Arigato,
Mr. Roboto
(Pl
ease thank you)

Oh!
Oh-ah-oh!

The problem's plain to see
T
oo much technology
Machines t
o save our lives
Ma
chines de-humanize

The time has come at last
(Secret se
cret, I've got a secret)

T
o throw away this mask
(Secret se
cret, I've got a secret)

No
w everyone can see
(Secret secret, I'
ve got a secret)

M
y true identity...

I'
m Kilroy...


MR. ROBOTO / STYX / NIVEL 2






Domo Arigato, Mr. Roboto…
Mata au hi made
Domo Arigato, Mr. Roboto
Himitsu wo shiritai…
?

You're wondering who I am
Te estás preguntando quién soy (yo)
(Secret secret, I've got a secret)
Es un secreto, tengo un secreto

Machine or mannequin
Una máquina o un maniquí
(Secret secret, I've got a secret)

With parts made in Japan
Con componentes hechos en Japón
(Secret secret, I've got a secret)

I am the Modern Man
Soy el Hombre Moderno
= del futuro

I've got a secret
Tengo un secreto
I've been hiding
Que he estado ocultando
Under my skin
Bajo mi piel

My heart is human
Mi corazón es humano
My blood is Bowling
Mi sangre hierve
My brain IBM
(Anti-Balistic Missile)
Mi cerebro es un misil anti-balístico

So if you see me
Así que si me observas
Acting strangely
Actuando estratégicamente
Don't be surprised
No te sorprendas

I'm just a man who
Tan sólo soy un hombre el cual
Needed someone
Necesita de alguien
And somewhere to hide
Y un lugar donde ocultarse
To keep me alive
Para mantenerme vivo
Just keep me alive
Tan sólo mantenerme vivo

Somewhere to hide
To keep me alive

I'm not a robot
No soy un robot = autómata
Without emotions
Sin emociones = sentimientos
I'm not what you see
Soy más de lo observas a simple vista

I've come to help you
He venido a ayudarte = auxiliarte
With your problems
Con tus problemas
So we can be free
Así ambos podremos ser libres

I'm not a Hero
No soy un héroe
I'm not a Savior
No soy un Salvador = Mesías
Forget what you know
Olvida lo que has aprendido

I'm just a man who's
Tan sólo soy un hombre
Circumstances went beyond his control
Cuyas circunstancias fueron más allá de su control
Beyond my control
Rebasaron mi control
We all need control
Todos requerimos de control

I need control
Necesito controlarme
We all need control

I am the Modern Man
(Secret secret, I've got a secret)

Who hides behind a mask
El cual se oculta tras una mascara
(Secret secret, I've got a secret)

So no one else can see
Así nadie más puede ver = saber
(Secret secret, I've got a secret)

My true identity
Mi verdadera identidad

Domo arigato, Mr, Roboto
Domo (Domo), Domo (Domo)
Domo arigato, Mr. Roboto
Domo (Domo), Domo (Domo)
Domo Arigato, Mr. Roboto…

(Thank you very much oh Mr. Roboto
(Muchísimas gracias señor…
For doing the jobs that nobody wants to)
Por realizar el trabajo que nadie quiere
llevar a cabo)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(And thank you very much oh Mr. Roboto
For helping me escape just when I needed to)
Por ayudarme a escapar justo cuando (más) lo
necesitaba
Domo Arigato, Mr. Roboto
(Thank you, thank you, thank you)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(I wanna thank you)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(Please thank you)
(Por favor, gracias)

Oh! Oh-ah-oh!

The problem's plain to see
El problema es fácil de percibir
Too much technology
Demasiada tecnología
Machines to save our lives
Maquinas para salvar = rescatar nuestras vidas
Machines de-humanize
Maquinas deshumanizadas
= sin sentimientos

The time has come at last
Finalmente llego el momento
(Secret secret, I've got a secret)

To throw away this mask
De deshacerme de esta máscara
(Secret secret, I've got a secret)

Now everyone can see
Ahora todos podrán ver
= darse cuenta de
(Secret secret, I've got a secret)

My true identity...
Mi verdadera = auténtica identidad

I'm Kilroy...
Soy…

DOWN ON THE CORNER / CREEDENCE CLEARWATER / NIVEL 3





EARLY IN THE EVENIN JUST ABOUT SUPPER TIME,

OVER BY THE COURTHOUSE THEY´RE STARTING TO UNWIND
FOUR KIDS ON THE CORNER TRYING TO BRING YOU UP
WILLY PICKS A TUNE OUT AND HE BLOWS IT ON THE HARP

DOWN ON THE CORNER, OUT IN THE STREET,
WILLY AND THE POORBOYS ARE PLAYIN;
BRING A NICKEL; TAP YOUR FEET

JOHNNY ROOSTER HITS THE WASHBOARD AND PEOPLE JUST GOT TO SMILE,
BLINKY, THUMPS THE GUT BASS AND SOLOS FOR A WHILE
POORBOY TWANGS THE RHYTHM OUT ON HIS KALAMAZOO
WILLY GOES INTO A DANCE AND DOUBLES ON KAZOO



(repeat)
DOWN ON THE CORNER, OUT IN THE STREET,
WILLY AND THE POORBOYS ARE PLAYIN;
BRING A NICKEL; TAP YOUR FEET

YOU DON´T NEED A PENNY JUST TO HANG AROUND,
BUT IF YOU´VE GOT A NICKEL, WON´T YOU LAY YOUR MONEY DOWN?
OVER ON THE CORNER THERE´S A HAPPY NOISE
PEOPLE COME FROM ALL AROUND TO WATCH THE MAGIC BOY
(repeat)
DOWN ON THE CORNER, OUT IN THE STREET,
WILLY AND THE POORBOYS ARE PLAYIN;
BRING A NICKEL; TAP YOUR FEET…