IN YOUR EYES / PETER GABRIEL / NIVEL 3

Love I get so lost, sometimes
Days pass and this emptiness fills my heart
When I want to run away
I drive off in my car
But whichever way I go
I come back to the place you are

All my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside

In your eyes
The light, the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
Oh, I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light
The heat I see in your eyes

Love, I don't like to see so much pain
So much wasted and this moment keeps slipping away
I get so tired of working so hard for our survival
I look to the time with you to keep me awake and alive

And all my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside

In your eyes
The light, the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light
The heat I see in your eyes
In your eyes in your eyes...

IN YOUR EYES / PETER GABRIEL / NIVEL 2

Love I get so lost, sometimes

Amor me he sentido tan perdido = confundido,

en ocasiones
Days pass and this emptiness fills my heart

Los días transcurren y este vacío llena mi corazón
When I want to run away

Cuando quiero huir
I drive off in my car

Salgo (a dar la vuelta) en mi auto
But whichever way I go

Pero dondequiera que vaya
I come back to the place you are

Regreso al (mismo) lugar (a) donde tu

te encuentras

All my instincts, they return

(Todos) mis instintos, hacen acto de presencia
And the grand facade, so soon will burn

Y la inmensa fachada = apariencia,

pronto arderá = se acabara
Without a noise, without my pride

Sin ruidos, sin mi (tonto) orgullo
I reach out from the inside

Hago acto de presencia desde mis adentros

= hago acto de conciencia

In your eyes

En tus ojos
The light, the heat

La luz, el calor = candor
In your eyes

De tu mirada
I am complete

Me siento completo

= siento que no me (hace) falta nada
In your eyes

En tu mirada
I see the doorway to a thousand churches

Veo el portal de mil iglesias
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches

La resolución = veredicto de todas las

búsquedas infructuosas = sin resultado
In your eyes
Oh, I see the light and the heat

Oh, veo la luz y el calor
In your eyes
Oh, I want to be that complete

Oh, quiero sentirme tan reconfortado

I want to touch the Light

Quiero tocar la luz
The heat I see in your eyes

El candor de = en tu mirada

Love, I don't like to see so much pain

Amor, no me agrada ver = percibir tantísimo dolor
So much wasted and this moment keeps slipping away

Tantas cosas desaprovechadas y este momento que se nos escapa (de las manos)
I get so tired of working so hard for our survival

Estoy tan cansado de trabajar tanto para (apenas) poder sobrevivir
I look to the time with you to keep me awake and alive

Y busco (en compensación, pasar) un momento a

 tu lado que me haga sentir despierto y vivo

And all my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside

In your eyes
The light, the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light
The heat I see in your eyes
In your eyes in your eyes...

MONEY´S TOO TIGHT TO MENTION / SIMPLE RED / NIVEL 3

I been laid off from work
My rent is due
My kids all need
Brand new shoes

So I went to the bank
To see what they could do
They said son looks like bad luck
Got a hold on you

Money's too tight to mention
I can't get an unemployment extension
Money's too tight to mention

I went to my brother
To see what he could do
He said brother like to help you
But I'm unable to
So I called on my father...
Oh, my father
He said

Money's too tight to mention
Oh, money's too tight to mention
I can't even qualify for my pension

We talk about economics
Oh lord down in the congress
They're passing all kinds of bills
From down on capitol hill (we've tried them)

Money's too tight to mention...
cut-back!
Money...
We're talkin' about money...

We're talkin' 'bout the dollar bill
And that old man that's over the hill
Now what are we all to do
When the money's got a hold on you?
Money's too tight to mention
Oh, money...
Money's too tight to mention
Dinero, money, oh, yeah
I´m talkin' about money...

Money's too tight to mention...

MONEY´S TOO TIGHT TO MENTION / SIMPLE RED / NIVEL 2

I been laid off from work

Me despidieron del trabajo
My rent is due

Debo mi renta

= no he pagado la renta
My kids all need

Todos mis hijos necesitan
Brand new shoes
Zapatos nuevos

So I went to the bank

Así que fui al banco
To see what they could do

Para ver que podian hacer

= a ver si me podían ayudar = prestar
They said son looks like bad luck

Me dijeron, hijo parece que tienes mala suerte
Got a hold on you

Lo vamos a considerar = analizar

Money's too tight to mention

El dinero es un asunto demasiado delicado

 (al mencionarlo)
I can't get an unemployment extension

Puedo obtener una suspensión (temporal)

de pago por falta de empleo
Money's too tight to mention

I went to my brother

Fui con mi hermano
To see what he could do

Para ver que podía hacer

= si me podía prestar
He said brother like to help you

Dijo, hermano quisiera ayudarte
But I'm unable to

Pero no puedo
So I called on my father...

Así que (le) llame a mi padre…
Oh, my father

Oh, mi padre
He said
(Me) dijo

Money's too tight to mention
Oh, money's too tight to mention
I can't even qualify for my pension

No he podido cobrar ni mi pensión

= jubilación

We talk about economics

Hablamos de economía
Oh, lord down in the congress

Oh, Dios, en el congreso
They're passing all kinds of bills

Ellos autorizando todo tipo de iniciativas de ley
From down on capitol hill (we've tried them)

Desde la cumbre del capitolio

(los hemos puesto a prueba)
(para ver que hacen)
Money's too tight to mention...

El dinero es una cuestión muy delicada cuando

 se habla de ello
cut-back!

Recorten gastos
Money...
We're talkin' about money...

Estamos hablando de dinero

We're talkin' 'bout the dollar bill

Estamos hablando del dólar (en billetes)
And that old man that's over the hill

Y ese anciano que esta sobre la colina

(del capitolio)
Now what are we all to do

Qué vamos a hacer todos nosotros ahora
When the money's got a hold on you?

¿Cuando el dinero te tiene maniatado

= limitado?
Money's too tight to mention
Oh, money...
Money's too tight to mention
Dinero, money, oh, yeah
I´m talkin' about money...

Money's too tight to mention...