FRUITS / GRAPE-S / KIDS

 
                                                        grape-s             fruit-s
                                  greip-s             frut-s
                                   uva-s               fruta-s
    

QUOTATIONS 7 / 1 / 12

Be happy…

Bi japi…

Se feliz…

There's a child in all of us,

Der´s a chaeld in oll ov us,

En nuestro interior habita un niño,

a person who believes in a glorious future.  

A person ju bilivs in a glorios fiuchor.

Un individuo quien cree en un glorioso = esplendoroso futuro.

JASMINE GUY

Recuerda que la palabra “of” se pronuncia ov, 

en contraste con “off” apagado-ar la cual sí se pronuncia of.

QUOTATIONS 6 / 1 / 12

Smile…

Smael…

Sonrie…

I ain't gonna study war no more.  

Ai ein´t gona stodi wOr nou mor.

Me niego a estudiar la asignatura o el concepto de la guerra.

AFRICAN AMERICAN SPIRITUAL

Esta O se pronuncia bastante acentuada,

habriendo la boca como la A en cAr.

A petición de mis amigos de  “domar. ru.”

Ya tienen a su disposición ROLLING IN THE DEEP.

Disculpen la tardanza, pero como les comentaba

 a veces  se me complica un poco.

Además aprovecho para reiterarles lo que en

las guías de uso práctico de mi sistema les hago

 mucho énfasis, en lo difícil que es a vaces es el

interpretar el sentido figurado y los modismos.

 

Por tanto les sugiero comparar los variados niveles.

Saludos cordiales.

QUOTATIONS 5 / 1 / 12

Hi, everybody.

Hola, a todos.

 If you do what you have always done,

If  iu do wat  iu  jav olweis da-on,

Si haces lo mísmo que siempre,

You'll get what you've always gotten.

Iu´l  get wat  Iu´v  olweis  gaten or garen

 Obtienes lo mísmo de siempre.

MOMS MABLEY

Aquí tenemos el mismo fenómeno pronunciación;

 en Británico, gaten, en Americano, garen.

QUOTATIONS 4 / 1 / 12

“Buenos días” o “buen día” a todos.

Good morning everybody.

Recuerda que decir “buenos días” equivale a decir,

que todos tus días sean buenos. Plural.

When you say, “buenos días” is like you´re saying,

that every single day is going to be good for you. Plural.

Y “Buen día” sería la forma singular de expresar,

que tengas buen día.

And “buen día” is the singular way to say,

have a good day, that´s it.

This is a very polemic matter here in Mexico. You´ll see…

Esto es muy polémico en Mexico. Ya lo veras…

Continuemos…

Let´s continue…

Imagine what a harmonious world it could be

Imayin wat a jarmonia-os  wo-erld   i-e t  cud  be

Imagina cuan harmonioso podría ser éste mundo

if every single person, both young and old,

if evri singol person , bod  yAng  and ould

si cada individuo, ambos jóvenes y adultos

share a little of what he is good at doing.

sher a liror or litol ov wat  ji  is gud at duing.

Compartieran un poco de sus habilidades.

QUINCY JONES

Recuerda que los británicos tendrían la tendencia

 a pronuncian, little = litol, en lugar de lirol, city = citi,

en lugar de ciri, bottle = botol por borol etc…

Y en lugar de decir a como artículo indefinido

dirían ei para para mencionar los artículos en singular.

A bottle = ei botol, A dog = ie dog etc.

Recuerda que el artículo indefinido es  a  y el definido

es the, el indefinido se utiliza para generalizar,

A house = cualquier casa, The house = se utiliza cuando
tenemos bien definido de que casa estamos hablando.

QUOTATIONS 3 / 1 / 12

Te comento brevemente que como podrás observar en el nivel 2

que es el que tiene más opciones de interpretación y traducción,

procuro en el primer ejemplo hacer una traducción casi literal =

palabra por palabra, en la forma rústica en que soleríamos hacerlo

cuando iniciamos a hacer traducciones y suenan raras, para que

observes la dinámica del proceso.

I don't believe in failure.

ai dont biliv in feli-ear.

No creo en el fracaso.

 

Te recuerdo que esta V se pronuncia posicionando tu labio inferior

a la altura de tus dientes superiores, como en vest = chaleco, ya que

 si la pronuncias accionando los labios al parejo como lo harías en

burro, dirías best = lo mejor, el mejor, tómalo en cuenta.

It's not failure if you enjoyed the process. 

Its na-ot  feli-ear if iu enyoid de-a  pra-oses.

No hay o existe el fracaso si disfrutas del proceso.

OPRAH WINFREY

QUOTATIONS 2 / 1 / 12

Para romper el hielo o el turrón me agradaría

 ver que alguien se animara a compartir el porqué

visita este espacio o blog, y cuales son sus

planes o proyectos para este 2012.

No importa si sólo quieres utilizar tu nombre

 sin apellidos o utilizar un alias o sobrenombre si

es que quieres conservar el aninimato de tu identidad.

Saludos...

As a warm up I would like to ask you If maybe you

would like to share with us why are you interested

 in this blog and what are your plans for this 2012.

It does´t matter if you want to use your first-name

or if you wish or prefer, you can only use an alias or

nickname to remain anonymous.

Greetings...

God make three requests of his children:

Gad meik Zri rikuests ov jis children:

Dios le hace tres peticiones a sus hijos:

Recuerda que esta th se pronuncia como 

cuando los españoles dicen Zapato.

Si dicen tri estas diciendo árbol  = tree.

Do the best you can, where you are,

Do tha-e  best iu can, wer o juer iu ar,

Has lo más que puedas, donde estas,

with what you have, now.

Wid wat or juat iu jav, na-ou.

con lo que tienes o dispones, ahora.

AFRICAN AMERICAN FOLKLORE

      afre-ican amere-ican folklor

FOLKLOR O TRADICIÓN AFRO-AMERICANO-A

Recuerda que la diferencia en la pronunciación

en: what, where, when, why.

Entre el Inglés Británico y Americano son 

las pronunciaciones.

Wat = juat, wer = juer, wen = juen, wai = juai etc..

Personalmente imprímele la pronunciación que 

consideres correcta, dependiendo de con

quien estés conviviendo.