KISS AND SAY GOODBYE / THE MANHATTAN / NIVEL 2

This has got to be the saddest day of my life

Este va a ser el día más triste de mi vida
I called you here today for a bit of bad news

Te cite aquí el día de hoy para darte una mala noticia
I won't be able to see you anymore

Ya no te podré ver más
Because of my obligations, and the ties that you have

A causa de mis obligaciones = deberes, y las ataduras

= apegos que tu tienes
We've been meeting here everyday

Nos hemos reunido aquí todos los días
And since this is our last day together

Y desde entonces, este es nuestro último día juntos
I wanna hold you just one more time

Tan sólo quiero abrazarte = estrecharte una vez más

When you turn and walk away, don't look back

Cuando des la vuelta y te alejes, no voltees (atrás)
I wanna remember you just like this

Quiero recordarte (tan sólo) así
Let's just kiss and say goodbye

Besémonos y despidámonos = digámonos adiós

= dame un beso y dime adiós

I had to meet you here today

Te cite el día de hoy
There's just so many things to say

Hay tantas cosas que agregar
Please don't stop me 'til I'm through

Por favor no me interrumpas hasta que

haya terminado = concluido
This is something I hate to do

Esto es algo que odio hacer
We've been meeting here so long

Nos hemos reunido aquí desde hace mucho
I guess what we done, oh, was wrong

Intuyo que lo que hemos hecho, oh, estuvo mal

= fuera de lugar
Please darlin', don't you cry

Por favor querida, no llores
Let's just kiss and say goodbye

Many months have passed us by

Muchos meses compartidos
(I'm gonna miss you)

Te voy a extrañar
I'm gonna miss you, I can't lie

…, no puedo mentirte
(I'm gonna miss you)
I've got ties, and so do you

Tengo apegos = cosas mutuas,

y tu también
I just think this is the thing to do

Sólo creo = considero que esto es lo que

hay que hacer
It's gonna hurt me, I can't lie

Me va a crear malestar (moral) = me va a doler,…
Maybe you'll meet, you'll meet another guy
Understand me, won't you try, try, try, try, try, try, try

Entiéndeme, no lo podrías intentar = tratar…
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)

(I'm gonna miss you)
I'm gonna miss you, I can't lie
(I'm gonna miss you)
Understand me, won't you try
(I'm gonna miss you)
It's gonna hurt me, I can't lie
(I'm gonna miss you)
Take my hankerchief, wipe your eyes

Toma mi pañuelo, sécate los ojos
(I'm gonna miss you)
Maybe you'll find, you'll find another guy

A lo mejor te encuentres,… a otro chico
(I'm gonna miss you)
Let's kiss and say goodbye, pretty babe

…, chica hermosa
(I'm gonna miss you)
Please, don't you cry
(I'm gonna miss you)
Understand me, won't you try
(I'm gonna miss you)
Let's just kiss
And say goodbye…