IF I COULD TURN BACK TIME / CHER / NIVEL 2

If I could turn back time

Si pudiera hacer que el tiempo volviera

 = regresara
If I could find a way I'd take back those words that hurt you and you'd stay

Si pudiera encontrar la forma, borraría esas palabras que te hicieron tanto daño con tal de que no te hubieses marchado

I don't know why I did the things I did I don't know why I said the things I said

No sé qué me motivo a hacer lo que hice ni tampoco porqué mencione lo que dije

Pride's like a knife it can cut deep inside

El orgullo es como un cuchillo que puede penetrar muy profundo
Words are like weapons they wound sometimes

Las palabras son como armas que en ocasiones hieren

I didn't really mean to hurt you I didn't wanna see you go I know

Nunca fue mi intención herirte, tampoco quería que te marcharas, lo sé

I made you cry, but baby

Te hice llorar, pero cariño

If I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that hurt you
And you'd stay
If I could reach the stars

Si pudiera alcanzar las estrellas
I'd give them all to you

Te las regalaría todas
Then you'd love me, love me

Entonces me amarías,...
Like you used to do

Como solías hacerlo

If I could turn back time

My world was shattered I was torn apart

Mi mundo se hizo pedazos = añicos,

senti como si me desgarraran
Like someone took a knife and drove it deep in my heart

Como si alguien tomara un cuchillo y lo encajara

profundamente en mi corazón
You walked out that door I swore that I didn't care

Saliste por la puerta, y juré que no me importaba

= interesaba
But I lost everything darling then and there

Pero lo perdí todo cariño, ahí en ese instante

Too strong to tell you I was sorry

(Me sentí) demasiado fuerte como para decirte

 que lo sentía
Too proud to tell you I was wrong

(Sentía) demasiado orgullo (como) para aceptar que estaba equivocada

I know that I was blind, and ooh...

Sé que me estaba cegando, y...

If I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that hurt you
And you'd stay
If I could reach the stars
I'd give them all to you
Then you'd love me, love me
Like you used to do
Ooh...

If I could turn back time...
Ooh baby

I didn't really mean to hurt you

Realmente no fue mi intención hacerte daño
I didn't want to see you go

No quería que te marcharas
I know I made you cry

Sé que te hice llorar = sufrir
Ooh...

If I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that hurt you
If I could reach the stars
I'd give them all to you
Then you'd love me, love me
Like you used to do...

If I could turn back time (turn back time)
If I could find a way (find a way)
Then baby, maybe...

Entonces cariño, tal vez

= a lo mejor...
You'd stay

Te quedarías

Reach the stars

Alcanzar las estrellas
If I could reach the stars...

Si pudiera...