HEART OF GLASS / BLONDIE / NIVEL 2

Once I had a love and it was a gas

Alguna vez tuve un amor y fue lo máximo
Soon turned out had a heart of glass

Pronto resulto tener un corazón de vidrio

= ser muy sencible
Seemed like the real thing, only to find

Parecía ser algo verdadero, tan sólo para descubrir
Mucho mistrust, love's gone behind
Demasiada desconfianza, el amor quedo atrás

= quedo en segundo termino

Once I had a love and it was divine

… y fue algo divino
Soon found out I was losing my mind

Pronto me di cuenta que estaba enloqueciendo

= desquiciandome
It seemed like the real thing but I was so blind

Parecía ser algo verdadero, pero estaba tan ciega

= me estaba cegando
Mucho mistrust, love's gone behind

In between

En (el punto) medio
What I find is pleasing and I'm feeling fine

Lo que encuentro es placentero y me siento bien

= a gusto
Love is so confusing there's no peace of mind

El amor es tan confuso que no te permite tener paz mental
If I fear I'm losing you it's just no good

 (Y) si tengo miedo = temor de perderte

no es una buena señal
You teasing like you do
Con ese estilo tan propio que tienes de engañar

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Lost inside

Perdida en su (interior)
Adorable illusion and I cannot hide

Adorable = placentera ilusión y no la puedo ocultar
I'm the one you're using, please don't push me aside

Soy quien está siendo utilizada, por favor no me hagas a un lado
We coulda made it cruising, yeah
Podremos conseguirlo a toda velocidad

= a velocidad de crucero,…
Yeah, riding high on love's true bluish light

… conduciéndonos en lo alto del verdadero amor

(que va acompañado) de una luz azulada
Ooh, love…

…amor…

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the air

Pronto se convirtió tan sólo en dolor en el aire

= en toda su magnitud
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Ooh, love…