DANCING IN THE DARK / BRUCE SPRINGSTEEN / NIVEL 2 / NIVEL 2

I GET UP IN THE EVENING

Me levanto por la tarde-noche
AND I AIN´T GOT NOTHING TO SAY

Y no tengo nada que decir = que agregar
I COME HOME IN THE MORNING

Llegue a casa en = por la mañana
I GO TO BED FEELING THE SAME WAY

Y me retiro a dormir sintiéndome igual
I AIN´T NOTHING BUT TIRED

No estoy más que cansado

= tan sólo estoy cansado
MAN I´M JUST TIRED AND BORED WITH MYSELF

Amigo, estoy tan sólo cansado y aburrido de mí mismo
HEY, THERE BABE, I COULD USE JUST A LITTLE HELP
…tu nena, me podrías brindar un poco de ayuda
YOU CAN´T START A FIRE

No puedes iniciar un incendio = prender un fuego
YOU CAN´T START A FIRE WITHOUT A SPARK

No puedes iniciarlo sin una chispa (de fuego)
THIS GUN´S FOR HIRE

Esta pistola se alquila = se renta
EVEN IF WE´RE JUST DANCING IN THE DARK
Aún si estuviésemos tan sólo bailando en la obscuridad

MESSAGE KEEPS GETTING CLEARER

El mensaje se mantiene transmitiéndose claro = nítido
RADIOS ON AND I´M MOVING ROUND THE PLACE

El radio está encendido y yo me estoy moviendo

= paseando por todo el lugar
I CHECK MY LOOK IN THE MIRROR

Observe cómo me veía en el espejo
I WANNA CHANGE MY CLOTHES, MY HAIR, MY FACE

Quiero cambiarme de ropa, modificar mi cabello, mi rostro
MAN I AIN´T GETTING NOWHERE

Amigo no estoy llegando a ninguna parte

= no estoy logrado nada
I´M JUST LIVING IN A DUMP LIKE THIS

Tan sólo estoy viviendo (así) en un basurero

(como este)
THERES SOMETHING HAPPENING SOMEWHERE

En algún lugar debe de estar ocurriendo algo
BABE I JUST KNOW THAT THERE IS

Nena, tan sólo que no se dónde (es)

YOU CAN´T START A FIRE
YOU CAN´T START A FIRE WITHOUT A SPARK
THIS GUN´S FOR HIRE
EVEN IF WE´RE JUST DANCING IN THE DARK

YOU SIT AROUND GETTING OLDER

Simplemente te sientas a envejecer
THERE´S A JOKE HERE SOMEWHERE AND IT´S ON ME

Me están haciendo = gastando una broma (pesada)

y es para mi
I´LL SHAKE THIS WORLD OFF MY SHOULDERS

Debo sacudirme este mundo de los hombros

= debo de dejar de cargar con el mundo acuestas
COME ON BABE THIS LAUGHS ON ME

Vamos nena se están burlando de mi

STAY ON THE STREETS OF THIS TOWN

Mantente en las calles de esta ciudad
AND THEY´LL BE CARVING YOU UP ALRIGHT

Y te harán trizas
THEY SAY YOU GOTTA STAY HUNGRY

(Ellos) dicen que vas a tener hambre = apetito
HEY, BABY IM JUST ABOUT STARVING TONIGHT

…nena mientras que (yo) me estoy muriendo de hambre esta noche
I´M DYING FOR SOME ACTION

Me muero por tener algo de acción
I´M SICK OF SITTING ROUND HERE TRYING TO WRITE THIS BOOK

Estoy arto de estar sentado aquí tratando = intentando escribir este libro
I NEED A LOVE REACTION

Necesito (de) una reacción amorosa
COME ON NOW BABE GIMME JUST ONE LOOK
Vamos nena tan sólo obsérvame

= voltea a verme
YOU CAN´T START A FIRE SITTING ROUND CRYING

No puedes iniciar un incendio sentada por allí llorándole

OVER A BROKEN HEART

A un corazón roto = destrozado
THIS GUN´S FOR HIRE
EVEN IF WE´RE JUST DANCING IN THE DARK
YOU CAN´T START A FIRE WORRYING

No puedes iniciar un incendio preocupándote
ABOUT YOUR LITTLE WORLD FALLING APART

Por tu pequeño mundo que se desmorona

= se derrumba
THIS GUN´S FOR HIRE
EVEN IF WE´RE JUST DANCING IN THE DARK…
HEY, BABE…

…nena…