BED OF ROSES / BON JOVI / NIVEL 2

Sitting here wasted and wounded at this old piano

Sentado aquí sin ser aprovechado y herido al pie de este antiguo piano

Trying hard to capture the moment this morning I don't know

Intentando con dificultad capturar = revivir el

momento de esta mañana, ya ni sé
'Cause a bottle of vodka is still lodged in my head

Ya que toda una botella de vodka aún surte efecto en mi (aturdida) cabeza

And some blond gave me nightmares, think that she's still in my bed

Y una rubia me hace tener pesadillas, pensando que aún esta en mi cama
As I dream about movies

Como ocurre en las (mejores) películas
They won't make of me when I'm dead
(Ellos) no me comprenderían ni aún muerto
With an ironclad fist I wake up and french kiss the morning

Con un puñetazo con guante de malla

(como los de la época medieval)

despierto y la mañana me

recibe como si fuese un beso francés

(de lengüita)
While some marching band keeps it's own beat in my head

Mientras que pareciera que una banda de guerra

toca su música en mi cabeza

(la resaca de la cruda)
While we're talking

En lo que conversamos
About all of the things that I long to believe

Acerca de todas las cosas que anhelo creer
About love, the truth, what you mean to me and the truth is

Referente al amor, la verdad, lo que representas

para mi y la verdad es
Baby you're all that I need
Nena, eres lo único que necesito

I wanna lay you down in a bed of roses

Quiero recostarte en una cama de rosas
For tonight I'll sleep on a bed of mails

Pero esta noche (yo) dormiré en una cama

con clavos
I wanna be just as close as your Holy Ghost is

Quiero estar tan cercano de ti como tu

Ángel de la Guarda
And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away the step that I take's on my way home

Bien, pero estoy tan distante de que esto ocurra

en mi camino de vuelta a casa
A king's ransom in dimes I'd give each night

Pagaría el rescate de un rey en monedas de

10 centavos a cada noche
To see through this pay phone

Para poder ver más allá de este teléfono

de monedas
Still I run out of time or it's hard to get through

Se me esta agotando el tiempo o es tan difícil

el superarlo
Till the bird on the wire flies me back to

You

Hasta que el ave en el alambre = el destino

me haga volar de vuelta a ti
I'll just close my eyes, whisper baby blind love is true
Cerrare mis ojos, susúrrame (al oído), querido

el amor ciego es una realidad

I wanna lay you down in a bed of roses
For tonight I'll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses

Well this hotel bar's hangover whiskey's gone dry

Bien, a este bar del hotel se le acabo el whiskey

= ya lo que quieren es que me vaya
The barkeeper's wig's crooked

El barman es un pillo = un bribón
And she's giving me the eye

Y me esta viendo la cara

= negándome el servicio
Well I might have said, yeah

Bien debí de haberlo dicho, sí
But I laughed so hard I think I died

Pero me carcajeo tanto que creo

= siento que moriré
Ooh, yeah

Now as you close your eyes

Ahora en lo que cierras tus ojos
Know I'll be thinking about you

Entérate que estaré pensando en ti
While my mistress she calls me to stand in her spotlight again

Mientras que mi amante = querida me llama

para poder tenerme vigilado
Tonight I won't be alone

Esta noche no estaré solo
But you know that don't mean I'm not lonely

Pero (solo) tú sabes lo que no significa que

no estaré solo

I've got nothing to prove for it's you that I'd die to defend
No tengo nada que com-probar, aunque eres tú

por la cual daría mi vida para defenderte
I wanna lay you down in a bed of roses
For tonight I'll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
And lay you down

I wanna lay you down in a bed of roses
For tonight I'll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses…